1
00:00:01,043 --> 00:00:02,546
[රළ පහර]

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,048
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,969
[කතන්දරකාරයා] <i>ඉතින්, මෙන්න කාරණය
ධීවර කතා ගැන...</i>

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,098
<i>ඔවුන් සෑම විටම බෝට්ටුවකින් ආරම්භ වේ.</i>

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,808
["ඇමරිකානු දැරිය" සෙල්ලම් කරයි]

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,357
[කතන්දරකාරයා] <i>එය ඝනකමකි,
උණුසුම් ෆ්ලොරිඩා දිනය.</i>

7
00:00:22,941 --> 00:00:25,277
<i>ඔබ එය දන්නේ නැහැ
සියලුම මිල අධික ආම්පන්න වලින්,</i>

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,821
<i>නමුත් ජේම්ස් මේබෙරි
මීට පෙර කවදාවත් මසුන් ඇල්ලුවේ නැත.</i>

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,365
- අගුලු දමා තිබේද? මම හොඳින්. එය හොඳද?
- හොඳයි? ඔන්න ඔහේ යනවා.

10
00:00:30,365 --> 00:00:32,909
- ඔව්, ඔව්. අපි ඒක කරමු.
- හරි, මෙන්න අපි ගියා.

11
00:00:32,909 --> 00:00:36,871
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
ඔබේ පළමු අවස්ථාව ඔබට සැමවිටම මතකයි.</i>

12
00:00:36,871 --> 00:00:40,750
ලූ! ලුයිසා!
පැටියෝ මට තාම ඒ බියර් නැහැ.

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,044
- කරුණාකර අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- [ලුයිසා] හරි.

14
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
මම කිව්වා හරි කියලා.

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,841
හනිමූන් චාටර් එකකට ආදරේ කරන්න ඕනේ.
හදවත උණුසුම් කරයි.

16
00:00:50,927 --> 00:00:53,847
ඔබ කතා කිරීමට විනෝදජනකයි.
ඔබට සැබෑ ගිනි පුපුරක් තිබේ.

17
00:00:53,847 --> 00:00:56,516
- [රීල් කැරකෙමින්]
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. මාළු ඔන්!

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,143
- ක්රීඩා කාලය, කොල්ලෝ!
- [කාර්ය මණ්ඩලය] හූ!

19
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
- [ලුයිසා] හූ-හූ-හූ-හූ!
- ක්රිස්තුස්.

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,105
- කරුණාකර මට ටිකක් ඉඩක් දෙනවද?
- ගීස්.

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,773
මට මාළුවෙක් ලැබුණා.
මට ඒක ලැබෙනවා, මට ඒක ලැබෙනවා.

22
00:01:05,358 --> 00:01:07,819
- ඒක නැගිටින්න. ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි.
- [කොඳුරමින්]

23
00:01:07,819 --> 00:01:09,654
[ජේම්ස්] ඔව්! ඒක ගේන්න බබා.

24
00:01:09,654 --> 00:01:11,865
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද! ෂිට්!
- [කෑගසමින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

25
00:01:11,865 --> 00:01:14,367
- එය කුමක් ද? [කෑගැසීම]
- [ජේම්ස්] ඔහ්, එය මාළුවෙක් නොවේ.

26
00:01:14,367 --> 00:01:16,411
- [ලුයිසා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- කැප්ටන්, එය මාළුවෙක් නොවේ!

27
00:01:16,411 --> 00:01:17,913
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.
- [ලුයිසා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

28
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
- යෝ, ඔහුගේ ඇඟිල්ල පරීක්ෂා කරන්න, මචෝ.
- [ජේම්ස්] අසනීපයි!

29
00:01:20,415 --> 00:01:23,209
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සමහර විට මෝරෙකු ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
මම හිතන්නේ මහා සුදු.

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,170
- මෝර සංදර්ශනවල මගේ සාධාරණ කොටස දුටුවා.
- [ලුයිසා හඬමින්]

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,964
එහෙම තමයි වෙන්නේ. විනාඩියක්,
ඔයා ඒකට පයින් ගහනවා. ඊළඟ මිනිත්තුව, උත්පාතය!

32
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
- ජරාවට හපන.
- [Louisa gagging]

33
00:01:29,257 --> 00:01:31,134
- මට වෙරළාරක්ෂක බලකාය රේඩියෝ කරන්න වෙනවා.
- [ලුයිසා හඬමින්]

34
00:01:31,134 --> 00:01:34,429
ඔයා ඒක කරන්න. මම මගේ මිතුරන්ට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නම්.
මුග්ගෝ ඔහුගේ කලිසම ජරාවට පත් කරයි. [සිනාසෙයි]

35
00:01:34,429 --> 00:01:37,224
- [ලුයිසා හඬමින්]
- අපි මතකය සෑදීමේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.

36
00:01:37,224 --> 00:01:39,601
[ජේම්ස්] හූ! ඕ ඇත්ත.

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,366
[කැප්ටන්] <i>ඇන්ඩෲ යැන්සිගේ ජංගම දුරකථනය
උදේ මුළුල්ලේම නාද වෙමින් තිබුණි,</i>

38
00:01:54,366 --> 00:01:58,119
<i>නමුත් ඔහු එය නොසලකා හැරීමට තෝරාගෙන තිබුණි.
එය ඉතා හොඳ දවසක් විය.</i>

39
00:01:59,663 --> 00:02:01,039
[සුසුම් හෙළයි]

40
00:02:02,999 --> 00:02:06,628
[කැප්ටන්] <i>ඔහු සරල මිනිසෙක්,
සහ ඒ නිසා ඔහු සරල සැප සම්පත් විඳියි.</i>

41
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
<i>දැන් ඉඳල හොඳ බීමක්.
දර්ශනයක් සහිත පුටුවක්.</i>

42
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
<i>සහ වඩාත්ම වැදගත්,
නිවසට ඇමතීමට ස්ථානයක්.</i>

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
<i>ඔහු ඒ සියල්ල අසලම ආදරය කළේය.</i>

44
00:02:16,596 --> 00:02:17,889
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]

45
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
[කොල්ලගැසීම]

46
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
[කැප්ටන්] <i>ඔහු කමක් නැත
ඉඳහිට ආරාධිත අමුත්තා</i>

47
00:02:23,728 --> 00:02:25,438
<i>එය ඔහුගේ පඳුරු මත කෑවා.</i>

48
00:02:30,860 --> 00:02:32,571
<i>මෙය ඔහුගේ ප්‍රීතිමත් ස්ථානය විය.</i>

49
00:02:32,571 --> 00:02:33,655
[අඩි අඩි ළං වේ]

50
00:02:34,614 --> 00:02:37,075
- යැන්සි, ඔබ කවදා හෝ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?
- [නිදහස් කරයි]

51
00:02:37,075 --> 00:02:38,702
පහසු, ඝෝෂාකාරී පාද.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
බලන්න මේ ඉන්න කඩවසම් කොල්ලා.

53
00:02:41,705 --> 00:02:43,373
ඒ දේවල් කිනිතුල්ලන්ගෙන් වැසී ඇත.

54
00:02:43,373 --> 00:02:46,334
[ඉදිකිරීම් වාහනයේ බීප් හඬ]

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,669
- [කම්කරුවන් කතා කරයි]
- [යන්සි] යේසුස්.

56
00:02:47,669 --> 00:02:50,088
ඔබ දන්නවා, බොහෝ ඉදිකිරීම් තිබේ
වර්තමානයේ අවට

57
00:02:50,088 --> 00:02:51,882
කී මුවන් යන්තම් වටේ එන්නේවත් නැති බව.

58
00:02:51,882 --> 00:02:54,926
එම කුණු කන්දේ ප්‍රමාණය ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
මම ඒක පුච්චලා දාන්නම්.

59
00:02:54,926 --> 00:02:56,011
එය පුළුස්සා දමන්න එපා.

60
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
ඇතුලේ කවුරුත් නැති බව මම බලාගන්නම්
නමුත් එය දැවී යනු ඇත.

61
00:02:58,555 --> 00:03:02,350
හරි හරී. එය පුළුස්සා දමන්න. සනීට ඔයාව ඕන
මියාමි වෙත ඉක්මන් ගමනක් යාමට.

62
00:03:02,350 --> 00:03:06,229
ප්‍රාන්ත කේතය අඩි 35 කි,
මෙහි ඇති මෙම ෂිටීප් අඩි 45 කි.

63
00:03:06,229 --> 00:03:08,648
ඒක තමයි යතුර අයියේ.
කිසිවෙකු ගොඩනැගිලි කේතය අනුගමනය නොකරයි.

64
00:03:09,149 --> 00:03:11,985
හරි, ඔයා, මියාමි,
පොඩි පොලිස් වැඩක්.

65
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
- Ba-ba-ba-ba. ඇතුළත සහ පිටත.
- මට ඒක කරන්න බැහැ, රෝ.

66
00:03:14,404 --> 00:03:16,239
මම තාක්ෂණික වශයෙන්
තවදුරටත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

67
00:03:16,239 --> 00:03:17,824
ඇත්තටම අපි මේ නර්තනය කළ යුතුද?

68
00:03:17,824 --> 00:03:19,492
කවුද නටන්නේ? නැටුමක් නැත.

69
00:03:19,492 --> 00:03:21,536
මම වැඩ තහනම් කරලා. මොකක්ද - මොකක්ද ...
මම කොහොමද නටන්නේ?

70
00:03:21,536 --> 00:03:24,164
- නෑ, ඒ වගේ... එහාට මෙහාට.
- එහාට මෙහාට නෑ.

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,208
මගේ සහෝදරයා, ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත අවශ්‍යයි
ඉතා නරකයි, හරිද?

72
00:03:27,208 --> 00:03:28,960
- ඔව්.
- හොඳයි, මගේ මෝටර් රථයේ යමක් තිබේ

73
00:03:28,960 --> 00:03:31,296
ෂෙරිෆ්ට ඔයාව ඕන කියලා
මියාමි වෙත ධාවනය කිරීමට.

74
00:03:31,296 --> 00:03:32,881
ඔහ්, බලන්න, මම නිදාගන්නවා.

75
00:03:32,881 --> 00:03:35,175
- මට ගොඩක් මහන්සියි.
- ඔව්. ඔබේ අභිමානය ඔබ සතු බව මම දනිමි.

76
00:03:35,175 --> 00:03:36,760
ඉතින්, ඔබට විනාඩියක් පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නම්

77
00:03:36,760 --> 00:03:38,803
ඔයාට මේ වැඩේ කරන්න ඕන නෑ කියලා,
ඒක හොඳයි.

78
00:03:38,803 --> 00:03:42,307
ඒත් මාව මෙතන නවත්තන්න එපා
මක්නිසාද කෙදිනක හෝ මගේ පැටියාව අල්ලාගෙන සිටි නිසා.

79
00:03:42,307 --> 00:03:44,559
මිනිස්සුන්ට මාව වැඩ තහනම් කරන්න බෑ
ඊට පස්සේ මගෙන් දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

80
00:03:44,559 --> 00:03:45,936
- එය ක්රියා කරන ආකාරය නොවේ.
- කුමක් වුවත්.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,188
ඒ බාබන්කෝට් ය. හරිද?

82
00:03:48,188 --> 00:03:49,439
[තොල් ගසයි] ස්තුතියි, ඔව්.

83
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
නමුත් මම අවාසනාවන්තයි
ඔබට වීදුරුවක් නැත.

84
00:03:51,274 --> 00:03:52,567
මම ඔයාගේ එක ගන්නම්.

85
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
[සිනාසෙයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

86
00:03:54,986 --> 00:03:58,114
[නායක] <i>ඔහුගේ වැඩ තහනම් කිරීමට පෙර,
Yancy සහ Ro හවුල්කරුවන් විය,</i>

87
00:03:58,823 --> 00:04:01,534
<i>සහ නිරය, සමහර විට එය ඊටත් වඩා නරක ය
විවාහ වෙනවාට වඩා.</i>

88
00:04:03,870 --> 00:04:07,874
<i>වසර ගණනාවක් පුරා, රෝ ලබා ගන්නා ආකාරය ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔහුගේ මිතුරාගෙන් ඔහුට අවශ්‍ය දේ හරියටම.</i>

89
00:04:08,959 --> 00:04:10,710
[ස්කවුක්ස්]

90
00:04:11,294 --> 00:04:13,213
<i>ඒ සඳහා අවශ්‍ය වූයේ ටිකක් ඉවසීම පමණි.</i>

91
00:04:16,716 --> 00:04:17,884
[සුසුම් හෙළයි]

92
00:04:22,973 --> 00:04:24,266
ඉතින් කාර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

93
00:05:27,495 --> 00:05:28,622
[යන්සි] ඔවුන් සොයාගත්තේ එපමණද?

94
00:05:28,622 --> 00:05:30,707
නෑ මචන් ඔළුව තියෙන්නේ මගී අසුනේ.

95
00:05:30,707 --> 00:05:32,626
ඔබ ඕනෑවට වඩා කම්මැලි නම්
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,

96
00:05:32,626 --> 00:05:34,252
"මම උත්තර දෙන්න අමාරුයි" කියා කියන්න.

97
00:05:34,252 --> 00:05:36,171
මට ගහන්න ඕන නෑ
"මගී අසුනේ හිස" සමඟ

98
00:05:36,171 --> 00:05:38,548
එය දැනටමත් මරණ පරීක්ෂකවරයා වෙත ගොස් ඇත.
ඔහු කියයි

99
00:05:39,090 --> 00:05:41,134
වික් යනු "40 ගණන්වල මැද භාගයේ සුදු පිරිමියෙක්" විය.

100
00:05:41,134 --> 00:05:45,180
<i>මැද ඇඟිල්ලේ දෙයක් බව පවසයි
විය හැක්කේ "අහඹු දැඩි මෝටිස්"</i>කි

101
00:05:45,180 --> 00:05:46,514
ඔහු තවමත් එය සමඟ පින්තූරයක් ගත්තේය.

102
00:05:47,515 --> 00:05:48,642
[Yancy] <i>එවැනි ඩිප්ෂිට්.</i>

103
00:05:49,851 --> 00:05:52,145
{\an8}අනේ, මම නටාලියාගේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවට ප්‍රමාදයි.

104
00:05:52,145 --> 00:05:53,897
{\an8}අනේ, මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්න කැමතියි,

105
00:05:53,897 --> 00:05:55,899
{\an8}මම කැමතියි හැර
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න

106
00:05:55,899 --> 00:06:00,153
{\an8}ළමයින් පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම නැරඹීම හැර.
ඒත් මට ඒක තේරුණා. [සුසුම් හෙළයි]

107
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
{\an8}ඒයි, මට උදව්වක් කරන්න.

108
00:06:02,822 --> 00:06:05,450
{\an8}පැත්තේ සිට පුහුණු කිරීමක් නැත,
උණුසුම් නොවී කෑගැසීම.

109
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
{\an8}මම දන්නවා ඔබ පුවර්ටෝ රිකන්,
නමුත් ඔබේ උපරිමය කරන්න.

110
00:06:08,370 --> 00:06:11,748
{\an8}ඔබට එය අත්හැරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
මුළු රෑම එතන? ජරාවේ සාක්කි මචන්.

111
00:06:11,748 --> 00:06:13,083
{\an8}කවුද අතක් ගලවන්නේ?

112
00:06:13,083 --> 00:06:16,002
{\an8}මම දන්නේ නැහැ, රකූන්?
ඔවුන්ට ඒ කුඩා ඇඟිලි ලැබුණා.

113
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
{\an8}[සුසුම් හෙළයි] මෙන්න අපි යනවා. අපි ඒක ඇතුලට ගන්නවා.

114
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
{\an8}- ස්තූතියි.
- ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

115
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
{\an8}ඔබ මියාමි වෙත ගිය විට මට කතා කරන්න.

116
00:06:22,467 --> 00:06:24,928
{\an8}[Yancy] මට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම දැනටමත් ඔබ සමඟ කතා කර අවසන්.

117
00:06:24,928 --> 00:06:27,889
{\an8}[නායක] <i>මම කිව්වා වගේ,
හරියට විවාහක යුවලක් වගේ.</i>

118
00:06:27,889 --> 00:06:28,974
{\an8}ඔබට ආදරෙයි.

119
00:06:32,102 --> 00:06:33,687
{\an8}[නිලධාරි] ඇන්ඩෲ,
මට ඒ අත මෙතන තියන්න බෑ.

120
00:06:33,687 --> 00:06:36,565
මෙවැනි සෘණාත්මක ප්‍රචාර,
ව්යාපාර සඳහා හොඳ නැත.

121
00:06:36,565 --> 00:06:38,984
- ඒක සංචාරක ව්‍යාපාරයට හානියක්.
- [Yancy] <i>ඒක අශ්වයා, සෝනි.</i>

122
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
[කැප්ටන්] <i>ෂෙරිෆ් දේශීය බුබ්බා විය
නමින් Sonny Summers.</i>

123
00:06:41,528 --> 00:06:45,323
<i>ඔහු තනතුර දිනුවේ ඔහු නිසාය
ෆෙඩරල් භාරයේ නොමැති එකම අපේක්ෂකයා.</i>

124
00:06:45,323 --> 00:06:48,660
මුලින්ම,
පාවෙන අත සංචාරක ව්‍යාපාරයට හානියක් නොවන බව.

125
00:06:48,660 --> 00:06:51,329
මේ මෝඩ මෝඩයන්ව තියාගන්න දෙයක් නැහැ
වතුරෙන්.

126
00:06:51,329 --> 00:06:55,083
ඒ Rickenbacker Causeway එකේ වෙරළ තීරය
අමු අපද්රව්ය වලින් පිරී ඇත.

127
00:06:55,083 --> 00:06:59,129
මිනිස්සු තාමත් හැමදාම එළියේ
නිකන් ජරාවේ පීනනවා සනී.

128
00:06:59,129 --> 00:07:00,839
[Sonny] <i>බලන්න, මේක වෙනස්, හරිද?</i>

129
00:07:00,839 --> 00:07:04,509
මගුලේ දඟලන විකටයා
දැනටමත් සමාජ මාධ්‍යවල පින්තූරයක් පළ කර ඇත.

130
00:07:04,509 --> 00:07:07,971
දෙයියනේ.
මම මේක පස්සට දාන්නම්.

131
00:07:07,971 --> 00:07:10,140
බඩ් නේද? ඔබ දේවල් පොහොට්ටුවේ.

132
00:07:10,140 --> 00:07:12,976
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි. මට ඒ අත නැති වෙන්න ඕන.

133
00:07:12,976 --> 00:07:16,980
සනී, ඒ අතපය පාවෙන අවස්ථා
මෙතන පහල ඉන්නේ හරිම කෙට්ටුයි.

134
00:07:16,980 --> 00:07:18,857
<i>ද... ගල්ෆ් ඇළ උතුරට ගලා යයි.</i>

135
00:07:18,857 --> 00:07:20,066
නැහැ, මචෝ. මම ඉපදුනේ මෙහේ.

136
00:07:20,066 --> 00:07:21,818
මියාමි අත නොගත්තොත්?

137
00:07:22,360 --> 00:07:23,486
[Sonny] <i>ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න.</i>

138
00:07:24,154 --> 00:07:25,780
පහලින්, හෙට මම නිවේදනය කරනවා

139
00:07:25,780 --> 00:07:28,033
විමර්ශනය කර ඇති බවයි
බලධාරීන් වෙත හැරී ගියේය

140
00:07:28,033 --> 00:07:29,409
මියාමි-ඩේඩ් ප්‍රාන්තයේ.

141
00:07:30,285 --> 00:07:33,079
- ඔබ මෙහි ගණන් කරනවා.
- ඔව්, එය බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ.

142
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
මට සවන් දෙන්න.

143
00:07:34,456 --> 00:07:36,750
මම එතනට යනවා විතරයි
එක් කොන්දේසියක් මත.

144
00:07:36,750 --> 00:07:39,336
- [සුසුම් හෙළයි]
- [Yancy] <i>මම ගෙදර මැරෙනවා.</i>

145
00:07:39,336 --> 00:07:41,087
මට ඔබ මගේ අත්හිටුවීම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

146
00:07:41,087 --> 00:07:44,216
ඔයාට කතා කරන්න වෙයි
ඔබේ පෙම්වතියට. බොනී ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

147
00:07:44,216 --> 00:07:46,051
ඒ වගේම ඇය දෙවරක් හිතුවේ නැහැ
ADA ට පැවසීම ගැන

148
00:07:46,051 --> 00:07:49,054
ඔබ ප්රචණ්ඩකාරීව සහ හිතාමතාම බව
ඇගේ සැමියාට පහර දුන්නා.

149
00:07:49,054 --> 00:07:51,389
ඒකයි මම කවදාවත්,
කවදහරි මගේ පැටියෙක් එක්ක හිතන්න.

150
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
ඔව්. ඇත්තටම ඔබ ඒ සඳහා ප්‍රසිද්ධයි.
ඔබ සිතන්නේ බිංදුවයි.

151
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
<i>අපේ ආදරය වල්ගා තරුවක් වැනිය.</i>

152
00:07:56,061 --> 00:07:59,105
ඒ ඇගේ වදන්ය. මගේ නෙවෙයි.
කොහොමත් ලස්සනයි වගේ.

153
00:07:59,105 --> 00:08:00,982
<i>එය විය හැකිය
ඇය මට දුන් පොත් වලින් එකක්.</i>

154
00:08:00,982 --> 00:08:03,151
- මගේ නගරයෙන් අත ඉවත් කරන්න.
- [Yancy] <i>ඇය මට පොත් දෙයි.</i>

155
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
[ඇමතුම අවසන්]

156
00:08:12,953 --> 00:08:15,538
[කැප්ටන්]
<i>යාන්සි මියාමි වෙත රිය පැදවීමට කැමති වූයේ නැත.</i>

157
00:08:16,039 --> 00:08:17,999
<i>නරක මතකයන් ගොඩක් තියෙනවා.</i>

158
00:08:18,667 --> 00:08:22,379
<i>අනෙක් අතට, එය හොඳ හැඟීමක් විය
නැවතත් ඕනෑම ආකාරයක පොලිස් සේවයක් කිරීමට.</i>

159
00:08:23,380 --> 00:08:24,673
<i>ටික වෙලාවක් ගියා.</i>

160
00:08:25,507 --> 00:08:27,759
["මගේ පිටුපස සීරීමට" වාදනය]

161
00:08:52,033 --> 00:08:53,285
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

162
00:08:54,369 --> 00:08:56,204
ඒක යනවා. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

163
00:08:56,204 --> 00:08:58,915
මගේ නම Andrew Yancy.
මම යතුරු වලින්.

164
00:08:59,624 --> 00:09:02,586
කරුණාකර පොප්සිකලයකට උදව් කරන්න,
නමුත් කකුළුවන් සීමා නොවේ.

165
00:09:02,586 --> 00:09:04,212
ම්ම්ම් මම ඒවා පස්සේ කන්නම්.

166
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
හරි හරී. අම්මෝ.

167
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
ඒක අහඹු දරුණු මෝටිස් එකක්.

168
00:09:09,217 --> 00:09:11,720
මට ඒක ඔයාට කියන්නත් අමුතුයි වගේ
මොකද ඔයා ඒක දන්නවා ඇති.

169
00:09:15,599 --> 00:09:16,600
[කොඳුරනවා]

170
00:09:17,100 --> 00:09:20,437
මෙතන වැලමිට කාමර ගොඩක් තියෙනවා,
වැඩබිමක් සඳහා හොඳ විය යුතුය.

171
00:09:20,437 --> 00:09:21,855
එය විවෘත බිම් සැලැස්මක් වැනිය.

172
00:09:21,855 --> 00:09:26,151
හැමෝම දැන් තමන්ගේ වැඩ වලට මේක ඕනේ.
වඩා විවෘත, අඩු සමීප.

173
00:09:31,031 --> 00:09:33,241
මට මෘත ශරීරාගාර ගැන කමක් නැහැ,
විශේෂයෙන්ම ගිම්හානයේදී.

174
00:09:33,241 --> 00:09:34,826
- [සුසුම් හෙළයි]
- හොඳයි සහ සිසිල්.

175
00:09:34,826 --> 00:09:36,995
- සෑම විටම අංශක 60 ක් පමණ, ඔබ දන්නවාද?
- [සිනාසෙයි]

176
00:09:36,995 --> 00:09:40,624
මට සමාවෙන්න. මට අහන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
මෘත ශරීරාගාරයේදී ඔබේ හැඟීම් මොනවාද?

177
00:09:40,624 --> 00:09:42,292
ඔබ නපුරු හෝ විහිළුවක්ද?

178
00:09:42,292 --> 00:09:43,627
විහිලු කියන එක. දැන් කරුණාකරලා.

179
00:09:44,211 --> 00:09:45,587
- [නිදහස් කරයි]
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,340
[මරණ පරීක්ෂක] මම මෝර විශේෂඥයෙක් නොවේ.

181
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙකුට කරදර කිරීමට සිදුවේ
ඒ සඳහා.

182
00:09:50,508 --> 00:09:55,972
{\an8}හරි, ආචාර්ය රෝසා කැම්පසිනෝ.
අහ්, මම ඔබේ නමට කැමතියි.

183
00:09:55,972 --> 00:09:57,849
- මට ආශීර්වාදයක් දැනෙනවා.
- [සිනාසෙයි]

184
00:09:57,849 --> 00:10:00,852
ඉතින් ඔයා, අහ්, මේක හැම පැත්තටම ගෙනාවා
යතුරු වලින් නිසා...

185
00:10:00,852 --> 00:10:03,647
මගේ ෂෙරිෆ්ට දැනුණා
මෙම විශේෂිත උපග්රන්ථය බව

186
00:10:03,647 --> 00:10:06,858
ඔබේ වින්දිතයන්ගෙන් කෙනෙකුට අයත් විය හැකිය
සහ මියාමි හි මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය,

187
00:10:06,858 --> 00:10:08,443
එහිදී අහඹු ලෙස කපා දැමූ ආයුධ

188
00:10:08,443 --> 00:10:11,154
එදිනෙදා දෙයක් වේ. ඉතින්, ලස්සනද?

189
00:10:11,154 --> 00:10:14,616
ඔව්, මට ප්‍රාන්තය තියෙනවා
වත්මන් ඉන්වෙන්ටරි

190
00:10:14,616 --> 00:10:16,117
- ශරීර කොටස් මත.
- හරි හරී?

191
00:10:16,117 --> 00:10:21,623
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු කළු හිසකෙස් ඇති අයට නොගැලපේ,
40 ගණන්වල සුදු පිරිමි.

192
00:10:21,623 --> 00:10:23,416
අහ්, ෆක්නට්ස්.

193
00:10:23,416 --> 00:10:24,876
ෆක්නට්ස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

194
00:10:25,627 --> 00:10:27,546
- නමුත් ඔහුගේ ඔරලෝසුව අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබ දුටුවාද?
- හ්ම්.

195
00:10:27,546 --> 00:10:28,880
ඔයාට මේක පේනවද?

196
00:10:28,880 --> 00:10:31,508
කවුරුහරි ඒක ගත්තා නම්, ඔබ දන්නවා,
ඒක මිනීමැරුමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

197
00:10:31,508 --> 00:10:35,220
ඔව්, හොඳයි, මගේ ෂෙරිෆ් ආදරය කරන්නේ නැහැ
මිනීමැරුම් යන වචනය.

198
00:10:35,220 --> 00:10:37,764
මේක කොහොමද? සමහර විට මෝරා
දුප්පත් මගුල මැඬලා කියලා

199
00:10:37,764 --> 00:10:38,848
ඔරලෝසු කන්නත් කැමතියි.

200
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
මම කිව්වේ, කවුරුහරි ඔරලෝසුව ගත්තා නම්, ඇයි
ඔවුන් මංගල මුද්ද ස්වයිප් කරන්නේ නැද්ද?

201
00:10:43,436 --> 00:10:44,771
එය ප්ලැටිනම් බව පෙනේ.

202
00:10:44,771 --> 00:10:47,399
ඔබ හොඳ කරුණක් කරන ආකාරය බලන්න.

203
00:10:47,399 --> 00:10:49,192
ඒ පළමු වතාව නොවේ. අවට විමසන්න.

204
00:10:49,192 --> 00:10:52,487
මොකක්ද දන්නවද,
humerus ඉතා නරක ලෙස කපා දමා ඇති බව.

205
00:10:52,487 --> 00:10:55,031
දැන් අපි කතා කරනවා.
සමහරවිට මිනිහා තනියම මසුන් අල්ලන්න ගියා.

206
00:10:55,031 --> 00:10:57,826
ඔහු තනි වූ මහත්මයෙකි. ඊට පස්සේ
ඔහු බෝට්ටුවේ ප්‍රචාලකය වෙත ආපසු ගියේය.

207
00:10:57,826 --> 00:11:00,328
- එහෙමයි මගේ සීයා මැරුණේ.
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

208
00:11:00,328 --> 00:11:02,914
ඔව්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
නමුත් ඔබ දන්නවා, එය සිදු විය හැකිය.

209
00:11:03,456 --> 00:11:04,624
ඔව්, සමහරවිට.

210
00:11:04,624 --> 00:11:06,835
එය ටිකක් වගේ ...
propeller තුවාලයක්.

211
00:11:06,835 --> 00:11:09,754
නියත වශයෙන්ම propeller වැනි,
සියලු ආකාරයෙන් නොවේ නම්, එය propeller වේ.

212
00:11:10,547 --> 00:11:12,382
- ඔයා හොඳයි.
- තාම ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් කරගන්නේ නෑ.

213
00:11:12,382 --> 00:11:13,967
ඔහ්, ඔයා මාව මරනවා, රෝසා.

214
00:11:13,967 --> 00:11:16,261
කරුණාකරලා කියන්න එපා
මම හිතන්නේ ඔබ කියන්නට යන දේ.

215
00:11:16,970 --> 00:11:18,597
සමාවෙන්න, මගේ නඩුව නොවේ.

216
00:11:18,597 --> 00:11:19,681
[යන්සි කෙඳිරිගාමින්]

217
00:11:20,807 --> 00:11:24,561
මළවුන් සමඟ විහිළු කිරීම
ඉතා නරක වාසනාවකි.

218
00:11:26,104 --> 00:11:28,440
ඔහ්! අඹ. කමක් නැහැ.

219
00:11:28,440 --> 00:11:30,567
කොහොමත් ඔයා සම්පුර්ණ බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.

220
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
ඔව්. ඔව්, අඹ තමයි හොඳම.

221
00:11:32,694 --> 00:11:35,947
ඔබ මෙය නැවත යතුරු වෙත ගෙන යා යුතුය.
ඔයා දන්නවනේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න,

222
00:11:35,947 --> 00:11:38,283
කවුරුහරි පෙනී සිටිනවාදැයි බලන්න
අතුරුදහන් වූ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයමින්.

223
00:11:38,283 --> 00:11:39,993
කිසිවෙකු නොපැමිණෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

224
00:11:39,993 --> 00:11:42,829
රෝසා, එය සීතල ව්‍යාපාරයකි
සැබෑ ආදරය දකුණට ගිය විට.

225
00:11:42,829 --> 00:11:44,789
- ඒක ඇත්ත.
- ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ආදරෙයි

226
00:11:44,789 --> 00:11:47,208
සහ මෙම ස්ථානය, කාරණය හැර
ඔයා අත ගත්තේ නෑ කියලා.

227
00:11:47,208 --> 00:11:48,293
[රෝසා] ආයුබෝවන්.

228
00:11:54,007 --> 00:11:55,508
[යන්සි] හොඳයි, පුදුමය, පුදුමය.

229
00:11:55,508 --> 00:11:58,053
මුන් මගුල් අත ගත්තේ නෑ.
ඉතින් දැන් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

230
00:11:58,053 --> 00:12:00,889
පන්දුව. නටාලියා! පන්දුව ලබා ගන්න!

231
00:12:00,889 --> 00:12:02,432
හේයි, ඒයි, ඇයට කෑගහන්න එපා!

232
00:12:02,432 --> 00:12:03,934
<i>ඒකට උඩින් "I love you" එකක් දාන්න.</i>

233
00:12:03,934 --> 00:12:06,811
ඔබ ගන්නා ශක්තියෙන්ම
ඇගේ හිස බොබී නයිට් සමඟින්.

234
00:12:06,811 --> 00:12:09,231
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- [Yancy] <i>එය වඩා හොඳයි, වඩා හොඳයි.</i>

235
00:12:09,231 --> 00:12:11,024
මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන
මේ මගුලත් එක්ක?

236
00:12:11,024 --> 00:12:14,444
කූලර් එක පරණ ගඳක් එන්න පටන් අරන්
ළූණු සහ හොඳ ළූණු නොවේ. නරක...

237
00:12:14,444 --> 00:12:16,363
මුළු මෝටර් රථයම මරණය මෙන් සුවඳයි.

238
00:12:16,363 --> 00:12:17,447
කොහේ හරි නැති වෙන්න.

239
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මේ සිසිලන වෙළඳ නාමය,

240
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
නමුත් ඔවුන් තබා ගන්නා බව නොකියා සිටීම හොඳය
සුවඳ දැනෙන්නේ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නැති නිසාය.

241
00:12:22,744 --> 00:12:23,828
හරි, මට සවන් දෙන්න.

242
00:12:23,828 --> 00:12:27,916
ඔයා මාව කූලර් එකකින් එලෙව්වා
එය පොරොන්දු ඉටු නොකරයි.

243
00:12:27,916 --> 00:12:29,167
[රෝ] <i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්. අවධානය යොමු කරන්න.</i>

244
00:12:29,167 --> 00:12:31,711
North Key Largo හරහා 905 ආපසු ගන්න.

245
00:12:31,711 --> 00:12:34,589
එතන ආපහු ඇළවල් තියෙනවා
බඩගිනි කිඹුලන් පටවා ඇත.

246
00:12:45,809 --> 00:12:48,812
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ ගැන හිතන්නම්, රෝ.

247
00:12:49,396 --> 00:12:52,774
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්.
සිතීම ඔබ වෙනුවෙන් සාර්ථක වූයේ කවදාද?

248
00:12:57,320 --> 00:12:59,406
[යන්සි]
<i>ඔබට අතක් එළියට විසි කිරීමට එතරම් හොඳ ඇයි?</i>

249
00:12:59,406 --> 00:13:01,283
ඔයා රඟපානවා
එය ඔබේ නැන්දම්මාගේ අත මෙන්,

250
00:13:01,283 --> 00:13:02,617
නමුත් එය ඔබේ මවගේ අතක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

251
00:13:02,617 --> 00:13:03,910
අයියෝ මචන්.

252
00:13:05,036 --> 00:13:07,289
<i>ඒකට කවුරුත් එන්නේ නෑ,
සහ සනීට එය නැති වීමට අවශ්‍යයි.</i>

253
00:13:07,872 --> 00:13:09,040
<i>එය ලොකු දෙයක් නොවේ.</i>

254
00:13:10,292 --> 00:13:11,418
- [චිටර්ස්]
- [ගොරවන]

255
00:13:15,338 --> 00:13:16,715
[වාහන ළඟා වෙමින්]

256
00:13:19,676 --> 00:13:21,970
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

257
00:13:22,929 --> 00:13:23,930
[යන්සි ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

258
00:13:25,348 --> 00:13:26,308
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:13:26,308 --> 00:13:28,560
[ඝෝෂා]

260
00:13:28,560 --> 00:13:29,978
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

261
00:13:29,978 --> 00:13:34,566
නමුත් මෙය හදිසි අනතුරක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
[පැකිළෙන අය] එය නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

262
00:13:34,566 --> 00:13:37,903
මම ඔබෙන් එක පාරක් අයදිනවා,
ඔබට සුදුසු දේ කරන්න.

263
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
මගුල් අත අතෑරලා ගෙදර එන්න.

264
00:13:46,828 --> 00:13:48,705
[කැප්ටන්] <i>යන්සි දැන සිටියේය
ඔහුගේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට</i>එය

265
00:13:48,705 --> 00:13:50,874
<i>ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ කරදරවලින් මිදීමයි,</i>

266
00:13:51,374 --> 00:13:55,337
<i>අවාසනාවකට, හැම විටම කරදර
ඔහුව සොයා පැමිණි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

267
00:13:56,171 --> 00:13:58,423
අහ්.

268
00:13:59,382 --> 00:14:02,219
ඔෆ්, ඒක නියම සුවඳක්.

269
00:14:02,761 --> 00:14:03,803
මම වයින් එක අරින්නම්.

270
00:14:03,803 --> 00:14:06,014
[යන්සි] හේයි,
ඔබ තවමත් මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා නේද?

271
00:14:06,014 --> 00:14:07,682
[සිනාසෙයි]

272
00:14:10,393 --> 00:14:12,229
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

273
00:14:12,812 --> 00:14:15,941
["පැණි පරෙවියා" ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]

274
00:14:18,401 --> 00:14:19,694
{\an8}[Bonnie] මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා.

275
00:14:20,487 --> 00:14:21,613
හොඳයි, පොතක්.

276
00:14:21,613 --> 00:14:23,907
- [සිනාසෙයි]
- මෙය දිගටම සිදු වන්නේ ඇයි?

277
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔව්.

278
00:14:25,617 --> 00:14:26,952
ඒක හරියට ඔයා ගැන වගේ.

279
00:14:27,702 --> 00:14:30,372
- එය දිගු පෙනුමක්. මම එතරම් සංකීර්ණ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

280
00:14:31,206 --> 00:14:34,542
2009, බෝඩෝ,
මට ඒක ටිකක් decanted කරන්න තිබුණා.

281
00:14:34,542 --> 00:14:37,796
- බොන්න.
- ම්ම්ම්. [දිව ක්ලික් කරන්න]

282
00:14:37,796 --> 00:14:38,797
- සමාවෙන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

283
00:14:39,756 --> 00:14:42,175
- ඉතින්, හොඳ දොස්තර කොහෙද?
- ම්ම්ම්.

284
00:14:43,093 --> 00:14:44,886
- ක්ලිෆ්ස් ලෝඩර්ඩේල් හි.
- ආහ්.

285
00:14:44,886 --> 00:14:47,264
එයාට හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා
අපේ බැංකුකරුවන් සමඟ.

286
00:14:47,264 --> 00:14:49,140
[තොල් ගසයි]
බැංකුකරුවන් සිටීම හොඳ විය යුතුය.

287
00:14:49,140 --> 00:14:51,059
[සිනාසෙයි] පදිකයෙක් වෙන්න එපා ඇන්ඩෘ.

288
00:14:51,560 --> 00:14:53,728
ඔහු ඔබව දික්කසාද නොකරන්නේ මන්දැයි මට නැවත කියන්න.

289
00:14:53,728 --> 00:14:55,021
ක්ලිෆ් මට ආදරෙයි.

290
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
- ඔහු අපව එකට අල්ලා ගැනීමෙන් පසුවද?
- ආහ්.

291
00:14:57,232 --> 00:14:58,733
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

292
00:14:58,733 --> 00:15:01,403
- මට සමාව දෙන්න ලේසියි, ඇන්ඩෘ.
- [සිනාසෙයි]

293
00:15:03,488 --> 00:15:04,489
ම්ම්ම්

294
00:15:05,824 --> 00:15:08,076
- ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ සනී එහෙම කරයි කියලා...
- [සිනාසෙයි]

295
00:15:08,076 --> 00:15:09,828
- ඔහ්, මගේ ... [සුසුම් හෙළයි]
- ... මගේ අත්හිටුවීම ඉවත් කරන්න

296
00:15:09,828 --> 00:15:13,123
ඔබට ක්ලිෆ් ලබා ගත හැකි නම්
චෝදනා ඉවත් කිරීමට.

297
00:15:13,123 --> 00:15:15,166
ඒකයි ඔයා අද රෑ මට ආරාධනා කළේ.

298
00:15:15,667 --> 00:15:16,710
ඒක බොරු ප්‍රකාශයක්.

299
00:15:16,710 --> 00:15:19,212
මේ සතියේ සෑම රාත්‍රියකම මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා.

300
00:15:20,046 --> 00:15:21,298
[තොල් ගසා] ඒක ඇත්ත. මට කණගාටුයි.

301
00:15:22,299 --> 00:15:25,427
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආපහු කතා කළේ නැහැ
'මොකද මට මේ මොනවා වුනත් දැනෙනවා

302
00:15:25,427 --> 00:15:27,929
එහි ස්වභාවික අවසානය කරා ළඟා වී ඇත.

303
00:15:28,889 --> 00:15:30,557
නඩු විභාගයක් අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම.

304
00:15:30,557 --> 00:15:32,017
ම්ම්ම් ඔහ්.

305
00:15:32,017 --> 00:15:34,686
විශේෂයෙන්ම ඔබේ සැමියා,
චෝදනාවට ලක් වූ වින්දිතයා.

306
00:15:34,686 --> 00:15:38,106
ඔහ්... [සිනාසෙයි] ... චෝදනා කළාද?

307
00:15:38,106 --> 00:15:42,319
[සිනාසෙයි] <i>ඇන්ඩෘ! ඔබ බරපතලද?</i>

308
00:15:45,488 --> 00:15:47,115
මගුල?

309
00:15:48,909 --> 00:15:51,453
[බොනී]
<i>මම අදහස් කළේ, මම එකම සාක්ෂිකරුවා නොවේ.</i>

310
00:15:52,329 --> 00:15:54,497
ඔහු කෑගසනවා හැමෝටම ඇහුණා,

311
00:15:54,497 --> 00:15:57,334
"නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!"

312
00:15:58,001 --> 00:15:59,502
[වාහන අනතුර]

313
00:16:04,216 --> 00:16:07,427
[Yancy] <i>හොඳයි, මම කිව්වේ,
ඊට පෙර ඔහු ඔබව ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වීය.</i>

314
00:16:07,427 --> 00:16:08,970
මම ඔහුට වංචා කළා!

315
00:16:08,970 --> 00:16:11,681
- ඒ වගේම එයා ඔයාට ගැහුවා.
- [සුසුම් හෙළයි]

316
00:16:12,432 --> 00:16:13,433
අමාරුයි.

317
00:16:14,809 --> 00:16:15,936
ඇත්තටම හොඳ අවුරුද්දක්.

318
00:16:19,105 --> 00:16:21,942
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි. [විලාපය]

319
00:16:25,487 --> 00:16:27,489
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගාමින්]

320
00:16:37,290 --> 00:16:38,208
[සෙරමික් කැබලි]

321
00:16:43,421 --> 00:16:44,965
ඔබ ඇත්තටම එය ඉවත් කළ යුතුයි.

322
00:16:44,965 --> 00:16:46,841
ම්ම්ම්, අපි හොඳ දේවල් ඉවර කළා.

323
00:16:46,841 --> 00:16:50,095
මේක ගරාජ් එකේ පෙට්ටියකින්.

324
00:16:50,095 --> 00:16:53,431
ඔබ දන්නවා, මා තුළ සිටින රහස් පරීක්ෂක
ඇත්තටම ක්ලිෆ් ඔයාව දාලා නොගියේ ඇයි කියලා තේරෙනවා.

325
00:16:53,431 --> 00:16:57,435
මම කිව්වේ, එයාට 60 යි.
අනිවාර්යයෙන්ම හිස හරවන්නෙකු නොවේ.

326
00:16:57,435 --> 00:16:59,813
ඔබට ගමනාගමනය නතර කළ හැකිය. ඔයාට යන්තම් 40යි.

327
00:16:59,813 --> 00:17:02,566
හතළිස් දෙක සහ ඔබ එය දන්නවා, නමුත් ස්තූතියි.

328
00:17:02,566 --> 00:17:03,942
ඒත් ඇයි ඔයා එයාව දාලා ගියේ නැත්තේ?

329
00:17:03,942 --> 00:17:07,737
මූ ජරාවක්,
පෙති තල්ලු චර්ම රෝග විශේෂඥයා.

330
00:17:07,737 --> 00:17:09,531
බෙදීමේදී ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබෙනු ඇත.

331
00:17:09,531 --> 00:17:11,324
ඔහුට ඔබ ගැන යමක් තිබේද?

332
00:17:11,908 --> 00:17:13,994
ඔහ්, මම ඔහුට වඩා දෙයක් නැහැ.

333
00:17:13,994 --> 00:17:16,997
ඔබ ඔහුගේ අන්තර්ජාල ඉතිහාසය බැලිය යුතුය.
ඔහු සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකි.

334
00:17:16,997 --> 00:17:18,998
ඔබ කවදා හෝ හුස්ම හිරවෙයි
ඔබ සතුටු වන අතරතුර?

335
00:17:18,998 --> 00:17:21,042
එක වරක්. නමුත් එය හිතාමතාම නොවේ.

336
00:17:21,042 --> 00:17:23,920
මම ටයි පටියක් දාගෙන හිටියේ
ඊට පස්සේ මම ටිකක් පැටලුණා.

337
00:17:23,920 --> 00:17:25,714
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

338
00:17:27,257 --> 00:17:30,343
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි. ඔබට ජය, ඇන්ඩෘ.

339
00:17:31,636 --> 00:17:33,096
මම හෙට නැවත ක්ලිෆ්ට කතා කරන්නම්.

340
00:17:33,096 --> 00:17:34,180
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:17:35,307 --> 00:17:39,895
ඇත්තටම මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න කැමතියි
සහ, ආහ්...

342
00:17:40,437 --> 00:17:43,440
[සමච්චල් කරයි] ...ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නේ නෑ...
මම ගොඩක් දේවල් වලට කැමති නෑ ඉතින්...

343
00:17:44,482 --> 00:17:45,692
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

344
00:17:46,192 --> 00:17:48,653
මට මගේ වයින්වල අයිස් ටිකක් අවශ්‍යයි. ඔබ?

345
00:17:49,195 --> 00:17:52,198
මම හොඳින්. [සුසුම් හෙළයි]

346
00:17:54,701 --> 00:17:57,454
[කෑගසයි] ඇන්ඩෘ! දෙවියනේ, නැහැ!

347
00:17:57,454 --> 00:18:00,415
- එය කාගේද?
- ඔහ්, මගුලක්. බොනී!

348
00:18:00,415 --> 00:18:02,250
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- [දොර තට්ටු]

349
00:18:02,250 --> 00:18:05,378
හොඳයි, එය ඔබ සිතන දේ හරියටම වේ
එය, නමුත් එය ... හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

350
00:18:05,378 --> 00:18:08,006
- [මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- හේයි, ඉන්න!

351
00:18:08,006 --> 00:18:09,674
- බොනී!
- ක්රිස්තුස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:18:09,674 --> 00:18:12,344
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි!

353
00:18:23,230 --> 00:18:24,856
[කැප්ටන්] <i>මම මෙතැනට යන්න කලින්,</i>

354
00:18:24,856 --> 00:18:28,777
<i>මට පොඩි කතාවක් කියන්න තියෙනවා
බහමාස්හි තරුණයෙක් ගැන.</i>

355
00:18:29,694 --> 00:18:33,490
<i>දැන්, මම දන්නවා ඉවත් වීම කරදරකාරී බව
මෙම කතාව විනෝදයක් වන විට</i>කි

356
00:18:33,490 --> 00:18:36,159
<i>නමුත් එය අවසානයේ අර්ථවත් වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.</i>

357
00:18:37,369 --> 00:18:39,246
<i>ඉවසන්න.</i>

358
00:18:51,049 --> 00:18:52,551
[කොල්ලගැසීම]

359
00:19:00,225 --> 00:19:04,145
[කැප්ටන්] <i>කෙනෙකු ගැන සිතීම දුෂ්කර ය
Andrew Yancy,</i>ට වඩා සරල ජීවිතයක් ගත කිරීම

360
00:19:04,145 --> 00:19:06,606
<i>ඒත් නෙවිල් ස්ටැෆර්ඩ් ෂුවර් එකටම කළා වගේ.</i>

361
00:19:07,274 --> 00:19:11,611
<i>ඔහුගේ දවස් මසුන් ඇල්ලීමෙන් පිරී ගියේය.
එම මාළු අනුභව කිරීම, සහ තවත් බොහෝ දේ නොවේ.</i>

362
00:19:13,029 --> 00:19:15,865
<i>හෙක්, නෙවිල්ට ඉන්න තාක් කල්
ඔහුගේ කුඩා පැල්පත පාරාදීසය,</i>

363
00:19:15,865 --> 00:19:17,325
<i>ඔහු යන්න හොඳයි.</i>

364
00:19:18,785 --> 00:19:20,662
<i>එය ඔහුගේ ප්‍රීතිමත් ස්ථානය ද විය.</i>

365
00:19:25,458 --> 00:19:28,461
<i>එය ඔබට අහිමි නොවිය යුතුය,
Yancy,</i> වගේ

366
00:19:28,461 --> 00:19:32,632
<i>නෙවිල් සියලු ස්වභාවයන් සැලකුවා
සමීප, පෞද්ගලික මිතුරන් ලෙස ඔහු වටා.</i>

367
00:19:32,632 --> 00:19:33,633
හේයි, පොඩි මිනිහා.

368
00:19:35,468 --> 00:19:36,887
ස්ටැෆර්ඩ් මහතා.

369
00:19:38,388 --> 00:19:40,348
ස්ටැෆර්ඩ් මහතා.

370
00:19:41,099 --> 00:19:42,809
නෙවිල්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

371
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
අපි ටිකක් කතා කරමුද?

372
00:19:45,478 --> 00:19:48,982
[නායක] <i>වාසනාවකට, නෙවිල්ට තිබුණා
උපස්ථ කිරීම සඳහා ඇතුළත සිටින මිතුරෙක්.</i>

373
00:19:48,982 --> 00:19:50,442
[කතාබහ]

374
00:19:50,442 --> 00:19:52,485
<i>ඔවුන්ගේ හවුල්කාරිත්වය විය
විවාහයකටත් කැමතියි.</i>

375
00:19:52,485 --> 00:19:55,697
[කෑගසයි] නැහැ! නරක වඳුරා. නරකයි.

376
00:19:55,697 --> 00:19:57,991
ජේසු, කොල්ලා.

377
00:19:57,991 --> 00:19:59,743
උබට කොහෙන්ද ඔය කැත වැඩේ.

378
00:19:59,743 --> 00:20:02,162
කාරුණිකව කතා කරන්න, නැතිනම් ඩ්‍රිග්ස් ඔබව අවුල් කරයි.

379
00:20:02,162 --> 00:20:03,788
[කතාබහ]

380
00:20:03,788 --> 00:20:06,458
මම ඔහුව ඩොමිනෝ ක්‍රීඩාවකින් දිනුවා
Fresh Creek හි පැරණි මිනිසෙකුට එරෙහිව.

381
00:20:06,458 --> 00:20:08,543
ඔහු මට මුදල් ණයයි. [සුසුම්ලෑම] ඉතින් එයා මට කිව්වා...

382
00:20:08,543 --> 00:20:10,337
<i>"Driggs යනු පුහුණු වූ වඳුරන්ගෙන් එකකි</i>

383
00:20:10,337 --> 00:20:12,923
<i>අන්තිම ජොනී ඩෙප්ගෙන්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ චිත්‍රපටය ඔවුන් මෙහි නිර්මාණය කළා."</i>

384
00:20:13,798 --> 00:20:16,885
<i>ඔහු කිව්වා මට වචනාර්ථයෙන් ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.</i>

385
00:20:19,387 --> 00:20:22,641
- ඩ්‍රිග්ස්... [සුසුම් හෙළයි] ...උඩට.
- [කතාබහ]

386
00:20:22,641 --> 00:20:26,186
ඉහළට. ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

387
00:20:26,186 --> 00:20:27,896
[කොඳුරනවා]

388
00:20:27,896 --> 00:20:29,522
[දත් උරා බොයි]
ඒ වයසක මනුස්සයා ජරාවෙන් පිරිලා.

389
00:20:30,690 --> 00:20:32,776
දැන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මට මගේ නිවස හැර යා යුතුද?

390
00:20:33,777 --> 00:20:35,028
අපි නොතීසි යැව්වා.

391
00:20:36,112 --> 00:20:37,697
මම මසුන් අල්ලමින් සිටිමි.

392
00:20:37,697 --> 00:20:39,658
- මාසයකට?
- මම මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

393
00:20:39,658 --> 00:20:41,618
ඔවුන් මෙහි නිවාඩු නිකේතනයක් තබයි.

394
00:20:41,618 --> 00:20:44,454
ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්
ක්‍රිස්ටෝපර් නමින්.

395
00:20:44,454 --> 00:20:46,289
ඔහු ඉඩම් සියල්ලම මිල දී ගෙන ඇත.

396
00:20:46,289 --> 00:20:48,166
සාකච්ඡාව අවසන්. මම විකුණන්නේ නැහැ.

397
00:20:48,166 --> 00:20:49,626
නමුත් එය ඔබට භාර නොවේ.

398
00:20:49,626 --> 00:20:51,836
ඔබේ අර්ධ සහෝදරිය, සමාරා, ෆ්ලොරිඩාවේ,

399
00:20:51,836 --> 00:20:55,340
ඇය නිල භාරකරු,
ඇය දැනටමත් විකුණා ඇත.

400
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
ඇය මෙය කරන්නේ කෙසේද?

401
00:20:58,134 --> 00:21:01,930
දැන් පහසුයි.
ඇය ඔබ සමඟ මුදල් බෙදා ගත යුතුයි.

402
00:21:02,514 --> 00:21:05,225
මුළු නිවාඩු නිකේතනයම ඉහළ තට්ටුවක් වනු ඇත.

403
00:21:05,225 --> 00:21:09,312
ටිකි බාර් එකක් ගන්න යනවා,
මිරිදිය තටාක එතන,

404
00:21:09,312 --> 00:21:12,232
මැටි ටෙනිස් පිටි, ස්පා.

405
00:21:12,232 --> 00:21:15,986
ඔවුන් එය Curly Tail Lane ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

406
00:21:15,986 --> 00:21:18,780
Green Beach කියන්නේ මගේ තාත්තා
සෑම විටම මෙම ස්ථානය ලෙස හැඳින්වේ.

407
00:21:18,780 --> 00:21:20,198
සමහර විට වරෙක.

408
00:21:21,741 --> 00:21:24,786
[කැප්ටන්] <i>ඔහු කියන්නට බිය විය
රජයේ මිනිසා ඔහු ඇත්තටම සිතූ දේ.</i>

409
00:21:24,786 --> 00:21:25,870
මට තවත් බියර් ලබා ගත හැකිද?

410
00:21:26,705 --> 00:21:27,664
[කැප්ටන්] <i>ඔහු එය ජය ගත්තේය.</i>

411
00:21:27,664 --> 00:21:28,999
මගේ ඉඩමෙන් අයින් වෙන්න.

412
00:21:33,503 --> 00:21:36,756
[නායක] <i>නෙවිල් පමණක් නොවේ
ලෝකය ඔහුව ලබා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇති බවක් දැනේ.</i>

413
00:21:36,756 --> 00:21:39,467
[Yancy] <i>දසවැනි වතාවටත්, බොනී,
මම කාවවත් කැපුවේ නැහැ.</i>

414
00:21:40,051 --> 00:21:41,261
මට නැවත අමතන්න.

415
00:21:42,971 --> 00:21:45,724
[නායක] <i>යෑන්සිගේ වාසනාවට,
ඔහුට එය පිටතට ගැනීමට කෙනෙකු සිටියේය.</i>

416
00:21:45,724 --> 00:21:48,226
[රියල්ටර්] ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නිවස සොයාගත නොහැකිද?

417
00:21:48,727 --> 00:21:51,730
[සමච්චල්] මම ඔබට කීවෙමි
ලොකු කහ එක.

418
00:21:52,564 --> 00:21:54,441
හේයි, සමාවෙන්න.

419
00:21:55,442 --> 00:22:01,114
[සිනාසෙයි] අහ්, තියෙනවා, ම්ම්,
මගේ ගෙදර මැරුණු රකූන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

420
00:22:01,114 --> 00:22:02,949
[කැප්ටන්] <i>මෙය යැන්සිට ප්‍රවෘත්තියක් නොවීය.</i>

421
00:22:02,949 --> 00:22:04,492
හොඳ නැහැ. ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?

422
00:22:04,492 --> 00:22:05,577
මම දන්නේ නැහැ.

423
00:22:05,577 --> 00:22:07,954
මගුල පෑන්කේක් වෙලා වගේ
ට්‍රක් රථයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්.

424
00:22:07,954 --> 00:22:09,122
- ඔබේ නිවසේ?
- ඔව්.

425
00:22:09,122 --> 00:22:10,540
- හහ්.
- ඔහ්!

426
00:22:10,540 --> 00:22:11,666
මම ඉවාන් ෂූක්.

427
00:22:13,043 --> 00:22:14,920
- ලොකු බල්ලා. [සිනාසෙයි]
- හරි.

428
00:22:14,920 --> 00:22:18,215
ඉතින් බලන්න, මම සත්ව පාලනය කියලා,
නමුත් මට ඕනෑම මොහොතක මිනිසුන් පැමිණෙනවා.

429
00:22:18,215 --> 00:22:20,258
ඔවුන් ඩලස් සිට පියාසර කළා.
මට ඇත්තටම අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් අයියේ.

430
00:22:20,258 --> 00:22:21,718
හරි, මෙන්න කාරණය ...
ඉවාන් ෂූක්, එහෙමද?

431
00:22:21,718 --> 00:22:23,637
- ආහ්.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන, මම කරනවා.

432
00:22:23,637 --> 00:22:27,390
නමුත් බාධා කිරීම ඇත්තෙන්ම අවාසනාවකි
මිය ගිය සතෙකු, මට එය දරාගත නොහැක.

433
00:22:27,390 --> 00:22:29,142
නරක වාසනාවද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
voodoo හෝ ජරාවක්?

434
00:22:29,142 --> 00:22:31,311
නැහැ, ඒක ක්ෂණික ශාපයක් වගේ.
ඔබට මගේ සවල ණයට ගත හැකිය.

435
00:22:31,311 --> 00:22:33,688
නැහැ! යාලුවනේ, ඒක මහ නරකාදියක් වගේ.

436
00:22:33,688 --> 00:22:36,608
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක කරනවා කියලා. මම අදහස් කළේ,
මළ දේවල් සාමාන්‍යයෙන් නරක සුවඳක්.

437
00:22:36,608 --> 00:22:38,235
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

438
00:22:38,235 --> 00:22:40,195
අහ්, ජරාව.

439
00:22:40,195 --> 00:22:42,155
- හේයි, සාමය, සහෝදරයා.
- ඔව්.

440
00:22:42,155 --> 00:22:46,034
[නායක] <i>එම උණුසුම් දීප්තිය ඔහුට දැනුනි
ඔහු ජීවිතය සඳහා සතුරෙකු කළ විට සෑම විටම ලබා ඇත.</i>

441
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
[ඉවාන්] ක්‍රිස්ටිනා, ඔබට කොහොමද?

442
00:22:47,619 --> 00:22:49,412
[Ro] මොනවද ඔතන වෙන්නේ?

443
00:22:49,412 --> 00:22:51,039
[Yancy] Dead-raccoon තත්ත්වය.

444
00:22:51,039 --> 00:22:52,958
සිසිල්. ඔබට ආහාර තිබේද?

445
00:22:54,251 --> 00:22:56,253
මම එන්න හේතුව සනී මාව එව්වා.

446
00:22:57,546 --> 00:22:58,922
ඔබ කවදා හෝ ඒ අතෙන් කළේ කුමක්ද?

447
00:22:58,922 --> 00:23:03,343
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මට ඒක විසි කරන්න කිව්වා
ඇළේ, ඒ නිසා මම එය විසි කළා.

448
00:23:05,720 --> 00:23:06,721
ම්ම්ම්

449
00:23:10,600 --> 00:23:12,394
- මට තවමත් එය ලැබුණා.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ. [සුසුම් හෙළයි]

450
00:23:12,394 --> 00:23:15,063
අපොයි, ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

451
00:23:15,730 --> 00:23:18,817
කෙසේ වෙතත්, හොඳ ආරංචියක්, කාන්තාවක් නිසා
ඇය පැමිණ ඇත්තේ තම සැමියා අතුරුදන් වී ඇති බවට දැනුම් දීමටයි

452
00:23:18,817 --> 00:23:20,902
- බෝට්ටු අනතුරකින්.
- හොඳයි, එය සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

453
00:23:20,902 --> 00:23:21,987
ඔහ්, ඇය යුරෝපයේ සිටියා.

454
00:23:21,987 --> 00:23:25,198
මහලු මිනිසා බහමාස් වෙත යමින් සිටියේය
මසුන් ඇල්ලීමේ සංචාරයක.

455
00:23:25,198 --> 00:23:28,910
මෙන්න කිකර්,
එයාට ඕන මගුල් අත, මචන්.

456
00:23:28,910 --> 00:23:30,078
- එස්... [සිනාසෙයි]
- වාව්.

457
00:23:30,078 --> 00:23:32,706
ඇයට පල්ලියේ සේවයක් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මුළු සංදර්ශනය.

458
00:23:33,206 --> 00:23:36,209
- ඇයට එය වළලන්නට අත නැවත අවශ්‍යයි.
- ඔව්, එය කුඩා පෙට්ටියක් වනු ඇත.

459
00:23:36,209 --> 00:23:37,961
ඔවුන් බොහෝ විට
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ කරඬුවක් ඇත.

460
00:23:37,961 --> 00:23:39,421
ඒක ලොකු ලී නාස්තියක්.

461
00:23:40,714 --> 00:23:44,134
ඔයා දන්නවනේ, මම මේජර් වෙන්න ඕනේ
මේ සඳහා බ්‍රව්නී ලකුණු සෝනිගෙන්.

462
00:23:44,926 --> 00:23:48,597
මුද්‍රණාලය කොච්චර කැතද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
මැරුණ කෙනෙක්ගෙ අතක් නැති උනොත් එහෙම වෙයිද?

463
00:23:48,597 --> 00:23:50,056
යේසුස්, මිනිසා.

464
00:23:50,724 --> 00:23:51,725
[දුරකථන නාද]

465
00:23:52,225 --> 00:23:54,185
හරි, සනී වැන්දඹුවට කියන්නයි යන්නේ

466
00:23:54,185 --> 00:24:00,650
ඔබ බලයලත් භාරකරු බව
හිමිකම් නොලබන නටබුන් හෝ සමහර ජරාව.

467
00:24:00,650 --> 00:24:03,361
නත්තල් කාලයේ මෙන් ඇගේ නම ඒව ය.

468
00:24:03,361 --> 00:24:05,447
ස්ට්‍රිපර් එකේ මෙන් ස්ට්‍රිප්ලිං.

469
00:24:05,447 --> 00:24:06,656
[යන්සි] ම්ම්-හ්ම්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

470
00:24:06,656 --> 00:24:08,909
හරි, මෙන්න ඇගේ අංකය.

471
00:24:09,451 --> 00:24:12,412
ඇයව හමුවන්න, ඇයට අත දෙන්න,
එහෙනම් ඩොජ් එකෙන් අයින් වෙන්න.

472
00:24:12,412 --> 00:24:15,665
- කතා නැහැ, ප්රශ්න නැහැ.
- ඇයි ඔබ මට අවවාද කළ යුතු යැයි හැඟෙන්නේ?

473
00:24:15,665 --> 00:24:17,292
ඔබට ඇත්තටම මෙම සංවාදය කිරීමට අවශ්‍යද?

474
00:24:17,292 --> 00:24:20,629
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වුණා. ඒකයි මම කිව්වේ
මම කියපු දේ. සමහර විට කතා කිරීම විනෝදජනකයි.

475
00:24:21,213 --> 00:24:23,673
පොඩ්ඩක් හැසිරෙන්න මචන්.
ඇයට තම සැමියා අහිමි වූවා පමණි.

476
00:24:27,594 --> 00:24:29,471
[Yancy] <i>ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි,
ස්ට්‍රිප්ලිං මහත්මිය.</i>

477
00:24:29,471 --> 00:24:33,725
[ඊව්] <i>ස්තුතියි.
ඔව්, ඒක... භයානකයි. එය භයානකයි.</i>

478
00:24:34,935 --> 00:24:36,728
<i>ඉතින්, ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය කොහිද?</i>

479
00:24:36,728 --> 00:24:39,522
[Yancy] <i>සාප්පු මධ්‍යස්ථානයක් තියෙනවා
අප අතර අඩක් පමණ.</i>

480
00:24:39,522 --> 00:24:42,317
<i>මාව සොයා ගැනීම පහසු වනු ඇත.
මම නිල් පැහැති තොප්පියක් පැළඳ සිටිමි.</i>

481
00:24:54,162 --> 00:24:55,247
ආයුබෝවන්.

482
00:24:55,247 --> 00:24:56,373
හේයි.

483
00:24:56,373 --> 00:24:59,793
- ඔබ රහස් පරීක්ෂක යාන්සිද?
- ඔබ ස්ට්‍රිප්ලිං මහත්මිය විය යුතුයි.

484
00:24:59,793 --> 00:25:01,294
ඒව හොඳයි.

485
00:25:01,294 --> 00:25:02,420
- හායි.
- හායි.

486
00:25:04,339 --> 00:25:06,883
- [සුසුම් හෙළයි]
- මේ වගේ මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුවක් වගේ දැනෙනවා.

487
00:25:06,883 --> 00:25:08,176
[සිනාසෙයි]

488
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
මම හිතන්නේ මම ගත යුතුයි ...
බලන්න, හරිද?

489
00:25:16,393 --> 00:25:17,394
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

490
00:25:18,603 --> 00:25:21,898
හොඳයි, ඔවුන් එය සොයාගත්තේ එලෙසයි.
ඔබ දන්නවා, හුදෙක් අහඹු දැඩි මෝටිස්.

491
00:25:21,898 --> 00:25:23,942
ඒක අමුතුයි, මම දන්නවා.

492
00:25:23,942 --> 00:25:26,236
එය ඉතා අද්විතීයයි, නමුත් එය ...

493
00:25:26,236 --> 00:25:29,656
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය අපහසුයි.

494
00:25:29,656 --> 00:25:32,993
- එය ඇත්තෙන්ම අපහසුයි. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

495
00:25:35,245 --> 00:25:36,246
ම්ම්ම්

496
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
එය ඔහුගේ මුද්දයි. එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුය.
මේක අපරාදේ.

497
00:25:40,584 --> 00:25:41,585
අපොයි!

498
00:25:42,168 --> 00:25:43,670
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

499
00:25:43,670 --> 00:25:48,174
මට නිකමට හැඟෙන්නේ මෙය සැබෑවක් නොවන බවයි.
මම Winn-Dixie එකක වගේ... [සුසුම් හෙළයි]

500
00:25:48,884 --> 00:25:50,886
මගේ මහත්තයාගේ අත දිහා බලාගෙන මම...

501
00:25:54,014 --> 00:25:55,974
- මම ඒක ගන්නම්.
- නැහැ, නැහැ, මට මේක ලැබුණා.

502
00:25:58,101 --> 00:26:01,646
- ස්තූතියි.
- ඉතින්, අහ්, ඔවුන් කවදා හෝ නික්ගේ බෝට්ටුව සොයාගෙන තිබේද?

503
00:26:01,646 --> 00:26:05,358
ම්ම්ම්ම්, නෑ. ඔවුන් සොයා ගත්තා පමණි
සමහර කුෂන් සහ, අහ්, අමතර ගෑස් කෑන්.

504
00:26:05,358 --> 00:26:09,613
සැතපුම් පහක් වැනි ඉන්ධන කාන්දුවක් තිබුණා
Sombrero ලයිට්හවුස් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

505
00:26:09,613 --> 00:26:11,865
අහ්. නැවේ වෙන කවුරු හරිද?

506
00:26:11,865 --> 00:26:13,617
මගේ නිකී විතරයි.

507
00:26:13,617 --> 00:26:16,995
ඔහු ... ඔහු ඉහළට යමින් සිටියේය
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට කේ සල් වෙත.

508
00:26:18,038 --> 00:26:21,249
[කැප්ටන්] <i>යන්සි ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම දැන සිටියේය
බුද්ධිමත් පියවර වූයේ සමුගැනීම</i>යි

509
00:26:21,249 --> 00:26:25,962
<i>ඊව් ස්ට්‍රිප්ලිං සහ අත සුවඳයි
ළූණු වගේ සහ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ.</i>

510
00:26:25,962 --> 00:26:27,422
අපි කාර් එකේ වාඩි වෙමු.

511
00:26:27,422 --> 00:26:29,841
- මම... නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම...
- ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි, සියල්ල සාමාන්‍ය දෙයක්.

512
00:26:29,841 --> 00:26:31,593
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

513
00:26:32,844 --> 00:26:34,054
[සුසුම් හෙළයි]

514
00:26:34,971 --> 00:26:36,389
නික් අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

515
00:26:36,389 --> 00:26:38,516
අම්මෝ මම හිටියේ පැරිසියේ.

516
00:26:38,516 --> 00:26:41,061
ඔව්, එය ...
එය නික්ගේ උපන්දින තෑග්ගක් විය.

517
00:26:41,645 --> 00:26:42,646
මේවාත් එහෙම වුණා.

518
00:26:42,646 --> 00:26:44,856
- ඔහ්, විසිතුරු.
- ස්තූතියි.

519
00:26:44,856 --> 00:26:47,817
- [කොඳුරමින්] ඔවුන් දස මහා වගේ.
- [කොඳුරන] ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

520
00:26:48,902 --> 00:26:49,986
මම දන්නේ නැහැ.

521
00:26:51,363 --> 00:26:54,366
කොහොමහරි මම එයාගෙන් කිසිම දෙයක් අහලා තිබුනේ නෑ..
ඒත් ඒක සුපිරි සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.

522
00:26:54,366 --> 00:26:56,368
ඔහු දූපත් වල සිටින විට
මම ඔහුගෙන් කිසි දිනෙක අසා නැත

523
00:26:56,368 --> 00:26:58,370
මොකද එතන සෛල සේවය
suck-o වේ.

524
00:26:58,370 --> 00:27:00,747
ඔහු ගෙදර එන්න නියමිතව තිබුණා
මම කළ පසු ඉරිදා.

525
00:27:00,747 --> 00:27:03,083
සහ ඔහු නොපෙන්වූ විට, මුලදී
මම, "අනේ මේ...

526
00:27:03,083 --> 00:27:05,710
මසුන් ඇල්ලීම විය යුතුය
සුපිරි නියමයි." මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ ...

527
00:27:08,755 --> 00:27:10,715
ඇයි ඔබ මේ කිසිවක් ලියන්නේ නැත්තේ?

528
00:27:10,715 --> 00:27:12,133
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

529
00:27:12,133 --> 00:27:13,927
ඔයා නියම වේටර් කෙනෙක් වෙයි.

530
00:27:13,927 --> 00:27:16,888
ඇත්තටම මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
ප්රායෝගිකව වුවද, දරුණු වේටර්.

531
00:27:16,888 --> 00:27:19,140
ඔව්, ඔවුන් මාව ඉවත් කළා.
එයාලා කිව්වා මම හුරතල් වැඩියි කියලා.

532
00:27:19,140 --> 00:27:21,059
- මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඕනෑවට වඩා කතා කළා.
- ඔහ්.

533
00:27:21,059 --> 00:27:22,936
කොහොමත් මම කිව්වා වගේ මේක පුරුද්දක් විතරයි.

534
00:27:22,936 --> 00:27:24,020
ම්ම්ම්ම්.

535
00:27:24,020 --> 00:27:27,399
ඉතින්, අහ්, බදාදා එන අතර තවමත් නික් නැත.

536
00:27:27,399 --> 00:27:29,943
එතකොට ඒක
වෙරළාරක්ෂක බලකාය මට කිව්වම...

537
00:27:29,943 --> 00:27:31,736
- ම්ම්ම්.
- ...ඔවුන් සොයාගත් දේ.

538
00:27:32,612 --> 00:27:33,822
[සුසුම් හෙළයි]

539
00:27:33,822 --> 00:27:36,533
අනේ දෙවියනේ
ඔහු ඒ නරක ධීවර බෝට්ටුවට ආදරය කළේය.

540
00:27:36,533 --> 00:27:38,994
ඔහු එය <i>ගිම්හානයේ ඒව</i> ලෙස නම් කළේ මගේ නමින්.

541
00:27:40,036 --> 00:27:41,204
[යන්සි] හ්ම්.

542
00:27:41,204 --> 00:27:43,123
ඔයා දන්නවනේ ඒකත් n-name කියලා...

543
00:27:44,374 --> 00:27:46,877
මොකක්ද දන්නවද?
එය අමතක කරන්න. එය සුන්දර අභිනයකි.

544
00:27:46,877 --> 00:27:48,044
අපි ඉවරද?

545
00:27:48,545 --> 00:27:50,630
පාහේ. ඔබට දරුවන් සිටියාද?

546
00:27:50,630 --> 00:27:53,842
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ. මම කිව්වේ,
ඔහුට ඔහුගේ දියණිය සිටින අතර ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ...

547
00:27:55,844 --> 00:27:57,178
හරිම ආදරණීයයි.

548
00:27:57,971 --> 00:28:01,808
හා, ම්ම්, ඇය ඇත්තටම පහළට එනවා
සෙනසුරාදා සේවය සඳහා.

549
00:28:05,270 --> 00:28:06,396
එය තවමත් ...

550
00:28:07,898 --> 00:28:08,899
[කොඳුරමින්] ... සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

551
00:28:15,780 --> 00:28:18,658
නැවතත්, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

552
00:28:20,160 --> 00:28:21,286
ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:28:22,662 --> 00:28:25,582
[අඬනවා, නහයෙන්]

554
00:28:28,585 --> 00:28:31,004
[Yancy] <i>ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
ඇය ඇගේ මුව මුවහත් කර ඇත,</i>

555
00:28:31,004 --> 00:28:33,757
<i>ඇය මදක් කෙඳිරිගාමින් සිටියාය,
නමුත් ශබ්දයක් නොතිබුණි.</i>

556
00:28:33,757 --> 00:28:34,841
[රෝසා] <i>ඉතින් මොකක්ද?</i>

557
00:28:34,841 --> 00:28:37,135
මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය අඬන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

558
00:28:37,135 --> 00:28:40,597
හරි ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ ඇගේ මුහුණේ ඉරියව්ව දුටු බව

559
00:28:40,597 --> 00:28:42,557
කාර් කවුළුව හරහා
මෝටර් රථය පදවන විට.

560
00:28:42,557 --> 00:28:45,310
මම දැක්ක දේ දන්නවා රෝසා. මට ඒක විශ්වාසයි.

561
00:28:46,186 --> 00:28:49,022
ඔබ දන්නවද, මම හිතන්නේ මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්
එය දැකීමට අපහසු වූ නිසා.

562
00:28:49,022 --> 00:28:52,651
ඒත් මේක ගන්න, ඇය අද හවස කිව්වා
ඇය බහමාස් වෙත පැමිණෙමින් සිටී

563
00:28:52,651 --> 00:28:54,736
<i>දවස් කීපයකට, දුක් වීමට පමණි.</i>

564
00:28:54,736 --> 00:28:56,404
[රෝසා] <i>ඉතින්?
මිනිසුන් දුක් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.</i>

565
00:28:56,404 --> 00:28:59,908
[සිනාසෙමින්] එන්න, ටිලී.
එන්න, මෝඩ කෙල්ල.

566
00:29:00,492 --> 00:29:02,786
[Yancy] <i>ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් නොකරන බව මම දනිමි
එය මුහුදු වෙරළේ කරන්න.</i>

567
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
ආයුබෝවන්!

568
00:29:05,705 --> 00:29:07,499
පාරාදීසයේ ලස්සන දවසක්!

569
00:29:08,458 --> 00:29:09,626
එන්න, පැටියෝ පයි. [සිපගැනීම්]

570
00:29:09,626 --> 00:29:12,087
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.
ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම සියල්ල දන්නවා.

571
00:29:12,087 --> 00:29:16,132
සියලුම කුණාටු වලාකුළු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ ලෝකය දෙස බලන්නේ කෝපයෙනි.

572
00:29:16,132 --> 00:29:20,303
හොඳයි, මගේ මුළු උදෑසනම ගත කළා
15 හැවිරිදි දැරියකගේ මරණ පරීක්ෂණය

573
00:29:20,303 --> 00:29:24,140
ඊයේ ඇයට වෙඩි තබාගත්
<i>quinceañera</i> ඇගේ මවගේ පෙම්වතා විසින්, එසේ...

574
00:29:24,808 --> 00:29:26,268
- දැන් මට දැනෙන්නේ අපතයෙක් වගේ.
- [සුසුම් හෙළයි]

575
00:29:26,268 --> 00:29:28,436
මට සමාවෙන්න, රෝසා, ඒක අමාරුයි.

576
00:29:29,020 --> 00:29:31,439
ඒක තමයි, ආහ්... ඒක අභියෝගාත්මක දවසක්.

577
00:29:33,233 --> 00:29:34,192
ඔව්.

578
00:29:35,026 --> 00:29:39,155
[සුසුම්ලෑම] ඉතින්, මොකක්ද? ඔයාට දැනගන්න ඕන
නික් ස්ට්‍රිප්ලිං සම්බන්ධයෙන් රජයට ඇත්තේ කුමක්ද?

579
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
ඔව්.

580
00:29:42,701 --> 00:29:45,453
ඇයි ඔයා මෙහේ උඩට එලෙව්වේ
මාව නැවත දකින්නට?

581
00:29:45,453 --> 00:29:48,456
මම කිව්වේ, ඇයි රාජ්ය ගොනු පරීක්ෂා නොකරන්නේ
ඔබේ ස්ථානයේ?

582
00:29:48,456 --> 00:29:50,542
මම මෙතනින් එහාට ආවේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට පමණි.

583
00:29:50,542 --> 00:29:52,794
මට වැන්දඹුව මුණගැසෙන විට මම අඩක් සිටියෙමි.

584
00:29:52,794 --> 00:29:55,755
ඊට පස්සේ මම රෑ කෑමට නගරයට ආවා
මිතුරෙකු වන ටොමී බිස්කේන් සමඟ.

585
00:29:56,381 --> 00:29:59,801
ඒ වගේම ඒක මට හොඳ කාලයක් නෙවෙයි
මාළු අල්ලන මගේ ස්ටේෂන් එකේ ඉන්න.

586
00:30:01,303 --> 00:30:03,096
අවසාන කොටස ඇත්ත,
ඉතිරිය එය නොවේ.

587
00:30:03,096 --> 00:30:04,973
මම Tommy Biscayne කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

588
00:30:06,266 --> 00:30:08,560
[රෝසා සුසුම්ලමින්] ඔන්න ඔහේ යනවා.

589
00:30:08,560 --> 00:30:11,855
ඔහුට වයස අවුරුදු 24 දී,
ඔහුට රක්ෂණ වංචාවක සුළු භූමිකාවක් තිබුණි.

590
00:30:11,855 --> 00:30:14,816
රියදුරන් මතට මෝටර් රථ ගැටීම
සහ ව්යාජ හිමිකම් ඉදිරිපත් කළා.

591
00:30:14,816 --> 00:30:19,112
හ්ම්. ඔව්, කස පහර ව්‍යාජ කිරීමට පහසුය.
ඔබට යන්නට ස්කීචි වෛද්‍යවරයකු ලබා ගන්න.

592
00:30:19,112 --> 00:30:21,489
නමුත් තරුණ නිකී ගේ තීරණය
සෑහෙන්න කෙට්ටු වෙන්න ඇති.

593
00:30:21,489 --> 00:30:22,574
ඉතින් කුමක් ද?

594
00:30:22,574 --> 00:30:25,911
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔහුට තිබූ ආකාරය තේරුම් ගැනීමට පමණි
දියමන්ති කරාබු මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක්

595
00:30:25,911 --> 00:30:29,831
- සහ බෝට්ටු.
- සහ ඔරලෝසු අතුරුදහන්.

596
00:30:30,415 --> 00:30:31,499
ඔව්.

597
00:30:32,584 --> 00:30:34,502
දෙයියනේ මට දැනගන්න ඕනේ
මේ විකටයාට මොකද වුණේ කියලා.

598
00:30:35,712 --> 00:30:36,838
ඔබ දන්නවා මම ඔබව පරීක්ෂා කළා.

599
00:30:39,090 --> 00:30:41,676
මිනීමැරුමක් කරන්න පුරුදු වෙලා. මියාමි

600
00:30:41,676 --> 00:30:43,053
චෝදනාවට වරදකරු.

601
00:30:43,720 --> 00:30:46,306
- ඉතින්, මොකද වුණේ?
- [සුසුම් හෙළයි] එය තවත් කාලයකට කතාවකි.

602
00:30:46,306 --> 00:30:49,351
ඒක හොඳයි. මම යතුරු වල වැඩ කිරීමට කැමතියි
මම වැඩ කරන විට.

603
00:30:49,351 --> 00:30:51,686
ඇත්තටම මම දැනට වැඩ තහනම් කරලා.

604
00:30:51,686 --> 00:30:54,981
ඒක තවත් වෙලාවකට කතාවක්..
කලින් කතාවෙන් පස්සේ තව වෙලාවකට.

605
00:30:55,732 --> 00:30:59,903
දැනට, මම බොහෝ දුරට අවධානය යොමු කර ඇත
ඔබ දන්නවා, ඉණිමඟෙන් පහළට ගමන් කරනවා

606
00:30:59,903 --> 00:31:03,114
- හැකි ඉක්මනින්. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

607
00:31:04,324 --> 00:31:06,159
- මාව දිරිමත් කළාට ස්තූතියි.
- [යන්සි] ඔව්.

608
00:31:06,660 --> 00:31:09,913
ආ... තවත් කාලයක් දැන් වෙන්න පුළුවන්,
ඔබට බඩගිනි නම්? දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

609
00:31:10,872 --> 00:31:12,499
මම කෙනෙක්ව දකිනවා.

610
00:31:13,083 --> 00:31:15,794
ඔහ්, නියමයි. ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

611
00:31:15,794 --> 00:31:19,297
මම වැඩිපුර කතා කළේ නිකම්ම වගේ
ඔබ උනන්දු වූයේ නම්

612
00:31:19,297 --> 00:31:20,924
ඇයි මාව මෙතරම් වාර ගණනක් පහත් කළේ,

613
00:31:20,924 --> 00:31:22,634
ඒත්, ආ... එයා ලොකු කෙනෙක්ද?

614
00:31:22,634 --> 00:31:24,344
ස්නයිපර්. SWAT සඳහා.

615
00:31:24,344 --> 00:31:27,973
අහ්, ඔව්, හොඳයි, ප්‍රමාණය ඇත්තටම වැදගත් නැහැ
ඔබ මිනිසුන්ට වෙඩි තබනවා නම්.

616
00:31:27,973 --> 00:31:31,935
ඔබට ඇත්තේ අන්ධකාරය පමණි
සමඟ ජීවත් වීමට ... ස්තූතියි, ආචාර්ය කැම්පසිනෝ.

617
00:31:31,935 --> 00:31:35,230
- මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා. ලස්සන ස්පර්ශයක්.
- [සිනාසෙයි]

618
00:31:35,230 --> 00:31:36,606
[දොර විවෘත]

619
00:31:38,275 --> 00:31:41,486
[නායක] <i>මෙතෙක් නෙවිල් ජීවත්ව සිටියේය
තරමක් ආතතියෙන් තොර ජීවිතයක්.</i>

620
00:31:41,486 --> 00:31:43,196
[ඩ්‍රිග්ස් කතා කිරීම]

621
00:31:43,196 --> 00:31:46,366
<i>ඩ්‍රිග්ස් කිසිවිටෙක එය පිළිගන්නේ නැත,
නමුත් ඔහු ඉතා සතුටින්ද සිටියේය.</i>

622
00:31:48,451 --> 00:31:51,746
<i>තවමත්, ඔහුගේ නිවස අහිමි වීමේ සිතුවිල්ල විය
අවදි කිරීමේ ඇමතුමකට වඩා.</i>

623
00:31:52,539 --> 00:31:54,749
<i>එය හරියට රතිඤ්ඤා පත්තු කළා වගේ.</i>

624
00:31:55,458 --> 00:31:59,296
<i>සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු,
නෙවිල්,</i>වගේ පහසු කොල්ලෙක් සමඟ පවා

625
00:31:59,296 --> 00:32:03,258
<i>ඔබට මෙතෙක් තල්ලු කළ හැක්කේ මිනිසෙකු පමණි
ඔහු ආපසු සටන් කිරීමට තීරණය කිරීමට පෙර.</i>

626
00:32:05,969 --> 00:32:08,471
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

627
00:32:11,641 --> 00:32:13,935
අපොයි, හෝව්, හෝව්, අයියේ.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

628
00:32:13,935 --> 00:32:15,729
ගෑස් ටැංකියක මුත්‍රා කිරීම.

629
00:32:17,606 --> 00:32:19,608
සමාවෙන්න, විලී,
ඔබ මෙය පදවන බව දැන සිටියේ නැත.

630
00:32:19,608 --> 00:32:22,193
[විලි] මට කමක් නැහැ,
මටත් ඒ වගේ පඩියක් ලැබෙනවා. අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ,

631
00:32:22,193 --> 00:32:25,196
අපි පහලට වැඩ කරන්න ඕනේ
වෙරළට ගොස් ඔබේ නිවස පහතට ගන්න.

632
00:32:25,196 --> 00:32:26,573
මම සොයාගත්තා.

633
00:32:29,492 --> 00:32:30,493
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

634
00:32:32,871 --> 00:32:35,373
ඔව්. [හමුම]

635
00:32:37,876 --> 00:32:38,877
[කෙඳිරිගාමින්]

636
00:32:39,961 --> 00:32:42,464
- [ඉදිකිරීම් සේවක] ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
- [සිනාසෙයි]

637
00:32:44,424 --> 00:32:47,177
[Sonny] <i>අනේ, Yancy, ඇයි එහෙම නැත්තේ
ඔබ දෙවියන්ගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?</i>

638
00:32:47,177 --> 00:32:49,679
<i>බලන්න, ස්ටේෂන් එකට එන්න
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.</i>

639
00:32:49,679 --> 00:32:51,389
[කැප්ටන්] <i>යන්සි වියදම් කළා
ඉතිරි ධාවකය</i>

640
00:32:51,389 --> 00:32:53,516
<i>තමන්ටම ඒත්තු ගැන්වීම
මෙය හොඳ ආරංචියක් බව.</i>

641
00:32:57,395 --> 00:32:59,731
ඇයි සනී මට කතා කරන්න ඕන?
මම මොකක්ද කළේ?

642
00:32:59,731 --> 00:33:01,858
- ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

643
00:33:01,858 --> 00:33:03,652
සනී ස්ට්‍රිප්ලිං මහත්මිය සමඟ ඇතුළු විය,

644
00:33:03,652 --> 00:33:06,821
ඇය ඔබ ගැන විමසුවාය
සියලු ආකාරයේ ප්රශ්න.

645
00:33:06,821 --> 00:33:09,532
ඔහ්, ඒක. ඔව්.
ඔහ්, දැන් එය නැවත මා වෙත එන්නට පටන් ගෙන ඇත.

646
00:33:09,532 --> 00:33:12,160
ඊට පස්සේ සහකාර මරණ පරීක්ෂක
මියාමි හි කැඳවා ඇත.

647
00:33:12,786 --> 00:33:16,957
ඔයා ආපහු එහෙට ගියා කිව්වා වටේ පිටේ ඉඹගෙන
විය හැකි මිනීමැරුමක් ගැන.

648
00:33:17,457 --> 00:33:19,834
රෝසා මට කිව්වද? ඔහ්, මචෝ, මම ඇයට කැමති වුණා.

649
00:33:19,834 --> 00:33:22,420
දැන් සනීට කේන්ති ගිහින්..
හරියට කේන්ති ගියා වගේ.

650
00:33:22,420 --> 00:33:25,882
ඔහ්, එන්න, රෝ, මම දැනටමත් අත්හිටුවා ඇත.
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

651
00:33:25,882 --> 00:33:28,635
["ඉහළ ඇති කාමරය" වාදනය]

652
00:33:28,635 --> 00:33:31,930
මට ඔයාව අමාරුවෙන් දුවන්න දෙන්න බෑ
හැමතැනම අම්මපා!

653
00:33:31,930 --> 00:33:35,350
ඔයාට මාව තේරෙනවා පුතේ?
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

654
00:33:37,435 --> 00:33:41,439
[කැප්ටන්] <i>මම හිතන්නේ ශුභාරංචිය විය
යැන්සිගේ වැඩ තහනම් කර නැති බව.</i>

655
00:33:42,816 --> 00:33:43,984
<i>ඔහුව නෙරපා හරින ලදී.</i>

656
00:33:48,113 --> 00:33:52,158
<i>ඔවුන් ඔහුට කිසිවක් තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,
නිසැකවම ඔහුගේ ගෞරවය නොවේ.</i>

657
00:33:53,743 --> 00:33:55,620
<i>- අපාය, ඔහු වාසනාවන්තයි ඔහුට ගෙදර යන්න තිබුණා.</i>
- [ගොරවන]

658
00:34:04,963 --> 00:34:07,132
[සංගීතය දිගටම]

659
00:34:29,028 --> 00:34:32,032
- [සංගීතය අවසන්]
- [මුහුදු ගවයන් කෑගසයි]

660
00:34:36,161 --> 00:34:37,829
[Yancy] ඉතින් ඔබ ඔබේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කරනවාද?

661
00:34:37,829 --> 00:34:38,914
මම ක්ලිෆ්ට කතා කළා.

662
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
අනුමාන කරන්න අපි පිටුව හැරෙව්වා
මා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වීම මත.

663
00:34:42,876 --> 00:34:44,294
ඒක මග හැරෙනවා.

664
00:34:45,503 --> 00:34:49,507
ඔබ දන්නවා, ඔහු එතරම් හිතුවක්කාරයෙක්,
මහලු, කොර වූ පිත්ත.

665
00:34:50,258 --> 00:34:52,427
බලන්න, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට දඬුවම් කරනවා දකින්නයි.

666
00:34:53,094 --> 00:34:54,679
ඔබට නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නැතැයි කියන්නට බැරිද

667
00:34:54,679 --> 00:34:57,057
සහ ඔබ කුමන ප්රතිවිපාකයක් වුවද පිළිගනු ඇත
ඔහු සුදුසුද?

668
00:34:57,057 --> 00:34:58,808
එයා ගන්න තීරණයක් කියන්න?

669
00:34:58,808 --> 00:35:02,354
මට හොඳම නීතිමය මනසක් නැත, නමුත් එය
එය ඔහුට විශාල වාසියක් ලබා දෙන බව පෙනේ.

670
00:35:02,354 --> 00:35:03,730
ඇන්ඩෘ. [සුසුම් හෙළයි]

671
00:35:03,730 --> 00:35:07,234
ප්‍රශ්න විසඳෙන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.
ඔයාගේ කාලය ගන්න. මම ඔබ සමඟ පහෙන් එන්නම්.

672
00:35:09,945 --> 00:35:10,946
දැන් එනවා.

673
00:35:12,364 --> 00:35:14,908
ඔයා දන්නවනේ, මට නඩු විභාගයක් කරන්න බැහැ, ඇන්ඩෘ.

674
00:35:15,867 --> 00:35:20,538
සමහර දේවල් එළියට ආවොත්,
එය මගේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

675
00:35:21,164 --> 00:35:22,874
මගුලක් නිසා.

676
00:35:22,874 --> 00:35:24,918
- මොකක්ද - ක්ලිෆ්ට ඔයා ගැන මොනවද තියෙන්නේ?
- [සුසුම් හෙළයි]

677
00:35:24,918 --> 00:35:26,211
ඔබ කළේ කුමක්ද?

678
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
ඔබ වීරයා වීමට කැමතියි, එබැවින් ඔබ යන්න.

679
00:35:30,298 --> 00:35:33,009
මට උණ්ඩය ගන්න.

680
00:35:34,135 --> 00:35:36,263
<i>Farewell to Arms</i> හි ෆෙඩ්රික් වගේ.

681
00:35:38,473 --> 00:35:40,809
ඔබ ඇත්තටම පොත් වලින් එකක් කියවනවා
මම ඔයාට දුන්නද?

682
00:35:40,809 --> 00:35:42,394
මගේ රූපවාහිනිය කැඩිලා.

683
00:35:42,394 --> 00:35:44,437
ඇන්ඩෲ, මේ මොහොතේ?

684
00:35:45,188 --> 00:35:48,525
මෙය මා ප්‍රාර්ථනා කළ වඩාත්ම දෙයයි
ඔබ මගේ සැබෑ නම දැන සිටියා.

685
00:35:49,526 --> 00:35:54,739
බබා, අනාගත යොමුව සඳහා,
මට දැනටමත් කාන්තාවන් බොහෝ ව්‍යාකූල බව පෙනේ.

686
00:35:55,574 --> 00:35:57,659
බොරු නම් වලින් වද වෙන්න ඕන නෑ.

687
00:35:59,661 --> 00:36:01,037
- දෙවියනේ.
- [කැප්ටන්] <i>ඊට පස්සේ,</i>

688
00:36:01,037 --> 00:36:02,581
<i>දහස් වන වතාවට,</i>

689
00:36:02,581 --> 00:36:06,543
<i>යන්සි සදහටම සමුගත්තා
ඔහුගේ අනාගත හිටපු පෙම්වතියට.</i>

690
00:36:07,127 --> 00:36:09,296
- [දුරකථන නාද]
- [ඉවාන්] වාව්, ඔයාලා හරිම කණ්ඩායමක්!

691
00:36:09,296 --> 00:36:11,423
සවලක් මත රකූන්,
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න තිබුණා කියලා.

692
00:36:11,423 --> 00:36:13,383
ඔබට ඉඟිය බෙදීමට සිදුවනු ඇත
ක්රම දෙකම.

693
00:36:13,383 --> 00:36:15,135
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
මම කිසිම දෙයක් ඉඟි කරන්නේ නැහැ.

694
00:36:16,303 --> 00:36:18,513
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

695
00:36:20,724 --> 00:36:22,642
මචන් මට තාමත් ඒ මැරිච්ච රකූන් ගඳ දැනෙනවා

696
00:36:23,226 --> 00:36:25,228
නැතහොත් එය සුවඳ පමණක් විය හැකිය
නිවස පෙනෙන ආකාරයෙන්.

697
00:36:25,228 --> 00:36:26,605
- [සිනාසෙයි]
- [යන්සි සිනහසෙමින්]

698
00:36:26,605 --> 00:36:28,565
හේයි, ඒ ඇයි කියලා ඕනෑම අදහසක්
ඔවුන් මාව මාරු කරනවා

699
00:36:28,565 --> 00:36:30,275
මගේ සියලුම එළිමහන් විදුලි පහන් මෙම රතු සඳහාද?

700
00:36:30,275 --> 00:36:31,526
ඔව්, කැස්බෑ පැටවා.

701
00:36:31,526 --> 00:36:33,320
කව්ද කැස්බෑ පැටවුන් ගැන වද දෙන්නේ?

702
00:36:33,320 --> 00:36:35,947
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අම්මයි තාත්තයි කැස්බෑවන් කරනවා කියලා
ඒ වගේම මම.

703
00:36:35,947 --> 00:36:38,992
හේයි, පිම්ප් ඇඳුමේ මොකක්ද?
ඔබට උණුසුම් දිනයක් තිබේද?

704
00:36:38,992 --> 00:36:41,494
මළගෙදරකට යනවා.
බොහෝ විනෝද විය යුතුය.

705
00:36:43,747 --> 00:36:46,625
[කැප්ටන්] <i>ඔහුගේ ලාංඡනය නැති වී ඇති ආකාරය දැකීම
පැය කිහිපයකට පෙර,</i>

706
00:36:46,625 --> 00:36:51,129
<i>ඔහු සිටිය යුතු අවසාන ස්ථානය බව යාන්සි දැන සිටියේය
නික් ස්ට්‍රිප්ලිං ගේ අවමංගල්‍යය වටපිටාවේ සෝදිසි කිරීම.</i>

707
00:36:52,047 --> 00:36:53,840
<i>තවමත්, ඔහු එහි සිටියේය.</i>

708
00:36:59,346 --> 00:37:01,431
කනත්ත... [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

709
00:37:02,182 --> 00:37:03,558
හායි, පැටියෝ.

710
00:37:03,558 --> 00:37:06,186
ඒක අවමංගල්‍යයක් කියලා දන්නවා නේද?
මොකද මට ඔයාගේ යෝනිය පේනවා.

711
00:37:06,853 --> 00:37:08,230
මගුලක්.

712
00:37:08,230 --> 00:37:09,439
- හායි, සයිමන්.
- හේයි.

713
00:37:09,439 --> 00:37:11,358
- මම ඔබේ තොප්පියට කැමතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

714
00:37:11,942 --> 00:37:13,235
[ඊව්] ස්තූතියි, පියාණෙනි.

715
00:37:13,235 --> 00:37:16,321
ඔබට එය තදින් තබා ගත හැකි නම්,
වැඩිය රස්තියාදු වෙන්න එපා, හරිද?

716
00:37:16,321 --> 00:37:17,530
දෙවි පිහිටයි තාත්තේ.

717
00:37:21,076 --> 00:37:22,410
[පූජක] අපි යාච්ඤා කරමු.

718
00:37:22,953 --> 00:37:25,914
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය. මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

719
00:37:26,748 --> 00:37:28,458
- [අමුත්තන් කතා කරමින්]
- [ඊව්] ඔහ්, ස්තූතියි, ඩෙනිස්.

720
00:37:28,458 --> 00:37:32,337
- [ඩෙනිස්] ආව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

721
00:37:32,337 --> 00:37:34,589
- [ඩෙනිස්] මෙය අපූරුයි.
- [ඊව්] චැඩ්ට බායි කියන්න.

722
00:37:35,966 --> 00:37:38,510
බලන්න මහත්තයෝ
ඔබ එය යන්තම් එකට අල්ලාගෙන සිටිනවා වගේ.

723
00:37:38,510 --> 00:37:41,012
- මියගිය අයගේ මිතුරන්?
- [ඊව්] පැමිණීමට බොහෝම ස්තූතියි. ඔව්.

724
00:37:41,012 --> 00:37:43,056
ඔයාලා අනිවාර්යයෙන් ෆෙඩ්.

725
00:37:43,056 --> 00:37:44,724
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
Striplings වලද?

726
00:37:44,724 --> 00:37:46,017
අපතයෙක් වෙන්න එපා.

727
00:37:46,017 --> 00:37:48,478
ඒක නරක වාසනාවක්
සුසාන භූමියක දිවුරන්න, මිනිහා.

728
00:37:48,478 --> 00:37:50,105
එසේත් නැතිනම් එකිනෙකා පිඹීමයි
සුසාන භූමියේ?

729
00:37:50,105 --> 00:37:51,314
මට එක දිගටම අමතක වෙනවා.

730
00:37:53,066 --> 00:37:55,443
ඇත්තටම? විහිළුවක් නැද්ද?
මම හිතුවේ අපි විහිළු කරයි කියලා.

731
00:37:56,027 --> 00:37:58,029
ඔබේ පන්දුව රැගෙන ගෙදර යන්නද? හරි හරී.

732
00:37:58,572 --> 00:37:59,656
ඔහු ආලෝකය දකිනු ඇත.

733
00:37:59,656 --> 00:38:04,911
ඒ නිසා ඔහු වෙනුවෙන් අඬන්න එපා, 'මොකද ඔහු ...
ඔහු ගස් මත ය. ඔහු වාතයේ සිටී.

734
00:38:18,592 --> 00:38:19,926
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

735
00:38:21,177 --> 00:38:22,762
ඔයා මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්ද?

736
00:38:22,762 --> 00:38:26,892
මම රහස් පරීක්ෂක යාන්සි, මම...
මම කිව්වේ, මම, මම... [සිනාසෙයි]

737
00:38:26,892 --> 00:38:30,312
මම, අහ්, භාරව හිටියා
ඔබේ පියාගේ දේහය,

738
00:38:30,312 --> 00:38:35,859
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ නඩුවේ සිටීමට පමණි
පවුලේ ඕනෑම කෙනෙකුට ප්‍රශ්න තිබුණා.

739
00:38:36,610 --> 00:38:37,819
නියම තොප්පිය, මාර්ගය අනුව.

740
00:38:40,906 --> 00:38:42,032
[කැප්ටන්] <i>ගෞරවයෙන්,</i>

741
00:38:42,032 --> 00:38:45,076
<i>කැට්ලින් රැඳී සිටීමට පොරොන්දු වී ඇත
ඔවුන් ඇගේ පියා බිම තබන තුරු.</i>

742
00:38:47,454 --> 00:38:48,455
මොන මගුලක්ද?

743
00:38:49,164 --> 00:38:52,500
හොඳයි, ඔවුන්ට කුණු හලන්න බැහැ
සියලු ශෝක වන්නන් පිටත් වන තුරු.

744
00:38:54,085 --> 00:38:56,296
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තද කියලා.
මම ඒක හැදුවා විතරයි.

745
00:38:57,464 --> 00:38:58,465
අපි යමු සයිමන්.

746
00:39:06,556 --> 00:39:08,725
ඔහ්, බලන්න, මම හරි.
ඔයා මොනවද දන්නේ.

747
00:39:08,725 --> 00:39:10,018
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

748
00:39:10,685 --> 00:39:13,688
අපි මළ ගෙදර එබිකම් කළා
සහ තාත්තාගේ අත,

749
00:39:13,688 --> 00:39:15,357
- ඒක නිකන්...
- එය අහඹු දැඩි මෝටිස් පමණි.

750
00:39:16,066 --> 00:39:18,985
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හරි, ඔවුන් බොහෝ විට එය නිවැරදි කළා.

751
00:39:18,985 --> 00:39:21,321
ඇය අදහස් කරන්නේ මංගල මුද්දයි.
ඔහුට කියන්න, ආදරණීය.

752
00:39:21,821 --> 00:39:25,867
ඒව ඒක මාරු කළා. එය ප්ලැටිනම් විය,
දැන් එය කැරට් 14 කහ රන්.

753
00:39:25,867 --> 00:39:29,120
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.
නමුත්, එය නීත්‍යානුකූලද? ඔහුගේ මුද්ද සොරකම් කළාද?

754
00:39:29,621 --> 00:39:31,081
හොඳයි, ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස, ඇයට අයිතියක් ඇත.

755
00:39:31,081 --> 00:39:33,541
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කලකිරෙන්නේ නම්,
ඇයි ඒව එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැත්තේ?

756
00:39:33,541 --> 00:39:37,462
ඇය මට වෛර කරනවා මම ඇයට වෛර කරනවා.
ඇය පට්ට කම්මැලියෙක්.

757
00:39:37,462 --> 00:39:38,713
සොඳුරිය, කරුණාකර.

758
00:39:38,713 --> 00:39:41,925
සයිමන් යන්න කාර් එකට. කාර් එකට යන්න.

759
00:39:44,469 --> 00:39:47,264
- [සුසුම් හෙළයි]
- වාව්, ආකර්ෂණීයයි.

760
00:39:47,806 --> 00:39:49,766
උබ තාම කේස් එකේද නැත්තම් මොකක්ද මචන්?

761
00:39:49,766 --> 00:39:52,227
හොඳයි, නඩුවක් නැත
සමහර නව තොරතුරු හැරෙන්නේ නම් මිස.

762
00:39:52,227 --> 00:39:53,937
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

763
00:39:53,937 --> 00:39:56,106
ඒව මගේ තාත්තව මැරුවා.

764
00:39:56,898 --> 00:39:59,359
ඇය 100% මගේ පියා ඝාතනය කළා.

765
00:39:59,985 --> 00:40:04,364
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු යමක් කීවාද? ඔහු අසතුටින් සිටියාද?

766
00:40:04,364 --> 00:40:06,408
එයා සතුටින් ඉන්නවා නම් මම කොහොමද දන්නේ?

767
00:40:06,408 --> 00:40:08,577
මම ඔය අපතයා එක්ක කතා කරලා නෑ
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

768
00:40:13,623 --> 00:40:14,791
[සුසුම් හෙළයි]

769
00:40:16,459 --> 00:40:19,212
[නායක] <i>නෙවිල්ට විශ්වාස නැත
ඔහු කුමක් කළ යුතුද,</i>

770
00:40:19,921 --> 00:40:21,798
<i>නමුත් සෑම විටම උපකාර වන එක් දෙයක් ඔහු දැන සිටියේය.</i>

771
00:40:21,798 --> 00:40:24,426
[බාර්ටෙන්ඩර්] මෙන්න, ලොක්කා.
බොන්න.

772
00:40:24,926 --> 00:40:28,096
- [සිනාසෙයි] නෙවිල්! [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

773
00:40:28,847 --> 00:40:30,473
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ
ඊයේ රෑ බාර් එකට, කොල්ලා?

774
00:40:30,473 --> 00:40:31,933
මම හිටියේ ටැනීගේ ගෙදර.

775
00:40:32,517 --> 00:40:35,520
එයා හිතන්නේ මම දැන් පොහොසත් කියලා, ඒක හොඳයි කියලා.

776
00:40:35,520 --> 00:40:38,273
- ඉතා කදිමයි. [නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

777
00:40:38,273 --> 00:40:39,608
හරි, මට බොන්න

778
00:40:39,608 --> 00:40:42,235
ඔයාලට පුලුවන්නම් මට හොයාගන්න උදව් කරන්න
ඔවුන්ව මගේ නිවසට ගෙන නොයන්නේ කෙසේද?

779
00:40:43,111 --> 00:40:44,821
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
- මම එකක් හම්බවුනා.

780
00:40:44,821 --> 00:40:47,157
- ගෑස් ටැංකිවල මුත්‍රා කිරීමට අමතරව.
- එහෙනම් නෑ.

781
00:40:47,157 --> 00:40:50,160
[දත් උරා බොනවා] දැන් එන්න, හිතන්න.

782
00:40:56,583 --> 00:40:57,876
සමහර විට අපි දැනට එය පානය කරමු.

783
00:40:57,876 --> 00:40:59,002
- ඔව්.
- [විලි] ඒයි.

784
00:40:59,002 --> 00:41:00,086
අයි.

785
00:41:01,463 --> 00:41:05,050
[සියල්ලම සිනාසෙමින්, නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

786
00:41:05,050 --> 00:41:08,386
හේයි, හේයි, හේයි. [සිනාසෙමින්]

787
00:41:08,386 --> 00:41:10,847
මගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළේ බීමට
ඔබ මෝඩයන් සඳහා.

788
00:41:10,847 --> 00:41:12,140
ඔබ තවමත් මට අදහසක් දෙන්නේ නැත.

789
00:41:12,140 --> 00:41:14,059
ඔව්, ඔව්, අපි නරක ආයෝජන.

790
00:41:14,059 --> 00:41:16,144
- [සිනාසෙයි]
- [මිතුරා සිනාසෙයි]

791
00:41:16,144 --> 00:41:17,687
ඔබ ඔබියා විශ්වාස කරනවාද?

792
00:41:17,687 --> 00:41:20,899
ඔබියා. ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
ඒ voodoo ජරාව? දැන් එන්න.

793
00:41:21,566 --> 00:41:24,110
මානසික රෝගියෙකුට ගෙවීමට වඩා වෙනස් නොවේ
මොකක්ද කියලා කියන්න.

794
00:41:24,110 --> 00:41:27,447
අපාය, ඒවාට වඩා උස් කතා වලට වඩා මෝඩ නැත
ඔවුන් ඔබට බයිබලයෙන් කියනවා.

795
00:41:27,447 --> 00:41:28,531
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

796
00:41:28,531 --> 00:41:33,787
මම කිව්වේ, සමහර විට දවසක
ඔබ මකර රැජින බලන්න යන්න. හ්ම්?

797
00:41:34,663 --> 00:41:35,872
[කැප්ටන්] <i>ඔවුන් කුඩා කාලයේ සිට,</i>

798
00:41:35,872 --> 00:41:38,708
<i>නෙවිල් සහ ඔහුගේ මිතුරන් අසා තිබුණි
භයානක කතා</i>

799
00:41:38,708 --> 00:41:43,171
<i>මකර රැජින ගැන
සහ ඇගේ සියලු ඉන්ද්‍රජාලික බලයන්</i>

800
00:41:43,755 --> 00:41:45,382
ඇය ජීවත් වන්නේ මෙහි ය.

801
00:41:45,382 --> 00:41:47,551
ඇගේ පවුලේ අය මේ දූපතේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක්.

802
00:41:49,886 --> 00:41:51,846
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා එයාට බයයි.

803
00:41:51,846 --> 00:41:53,223
- නැහැ.
- මම ඇයට බයයි.

804
00:41:53,223 --> 00:41:56,184
ඔයා වෙන්න ඕන විදියට කොල්ලා.
ඒ බිහිසුණු මායාකාරිය මිනිස් කන කෙනෙක්.

805
00:41:56,184 --> 00:41:59,604
කතාවෙන් කියැවෙන්නේ ඇගේ අවසන් පෙම්වතුන් තිදෙනා,
සියලුම තරුණ හා නිරෝගී...

806
00:42:02,566 --> 00:42:03,942
[කොඳුරමින්] ...ඔවුන් ඔක්කොම මැරිලා.

807
00:42:11,491 --> 00:42:13,994
- [කෑ ගසයි, සිනාසෙයි]
- [සියල්ල කෑගසන්න, කෑගසන්න]

808
00:42:13,994 --> 00:42:15,328
විහිලු නොවේ!

809
00:42:20,542 --> 00:42:22,627
[කැප්ටන්]
<i>මේ වන විට එය ඉතා පැහැදිලි විය යුතුය,</i>

810
00:42:22,627 --> 00:42:25,589
<i>යංසි දේවල් වලට ඉඩ දීමට දක්ෂ නොවීය.</i>

811
00:42:40,520 --> 00:42:42,355
[පහර]

812
00:42:42,355 --> 00:42:44,608
[ඝෝෂාකාරී]

813
00:42:57,454 --> 00:43:00,916
- හරි. මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
- [සමච්චල් කරයි] මේ වගේ මගුලක් සඳහා?

814
00:43:02,083 --> 00:43:04,294
- 300.
- මට සමහරවිට 250 පැද්දෙන්න පුළුවන්.

815
00:43:05,003 --> 00:43:06,004
හරි, 250.

816
00:43:06,004 --> 00:43:08,882
නමුත් මිනිහා විකාර සහ එය අවශ්ය විට
ඉවත් කර ඇත, ඔහු මට කතා කරන බවට වග බලා ගන්න.

817
00:43:08,882 --> 00:43:11,635
මිගෙල්, ඔහු වෙන කාටද කතා කරන්නේ?
ඔබට විශිෂ්ට Yelp ලකුණු ලැබුණා.

818
00:43:11,635 --> 00:43:14,179
ඔබ මෙතැනින් ඉහළම මීමැසි පාලකයා වේ
Redlands දක්වාම.

819
00:43:14,179 --> 00:43:16,973
- ඔව්.
- දැන්, අයිතිකරු ඇමතූ විට,

820
00:43:16,973 --> 00:43:18,934
සමහර විට ඔබට වහාම මෙහි පැමිණිය නොහැක.

821
00:43:18,934 --> 00:43:21,019
හරි,
එය ඔබට අමතර 20ක් වැය වේ.

822
00:43:21,019 --> 00:43:23,021
ඔබ සාකච්ඡා සමඟ නතර කළ යුතුයි.
අපි ඉවරයි.

823
00:43:23,021 --> 00:43:24,856
මම මේ සන්ධියේ ඉතිරි කොටස දමන්නෙමි.

824
00:43:25,523 --> 00:43:28,068
නියම වල් පැළෑටිය, නිලධාරියා.
ඒකට කියන්නේ Trainwreck කියලා.

825
00:43:28,693 --> 00:43:30,528
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- දුම්රිය සුන්බුන්.

826
00:43:31,321 --> 00:43:33,657
ගනුදෙනු කරන්න. නගරයට ගමනක් දෙන්න,
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නද?

827
00:43:33,657 --> 00:43:35,867
- සහ බීම?
- මිගෙල්. අපි ඉවරයි.

828
00:43:35,867 --> 00:43:38,370
["පරාජිතයන් පවා" ක්‍රීඩා කරයි]

829
00:44:01,726 --> 00:44:04,229
[සංගීතය කථිකයන් හරහා ඉදිරියට යයි]

830
00:44:08,191 --> 00:44:09,276
හා!

831
00:44:09,276 --> 00:44:10,902
ෆක්නට්ස්.

832
00:44:10,902 --> 00:44:14,948
[කැප්ටන්] <i>මට හිනා වීම ගැන දුකක් දැනුණා,
ඒ නිසා මම පිරිමින්ට කළ යුතු ආකාරයට සමාව අයැද සිටියා.</i>

833
00:44:14,948 --> 00:44:16,658
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

834
00:44:18,368 --> 00:44:20,328
මේවා නැති වුනේ මොන මෝරෙකුටද කියලා දන්නවද?

835
00:44:21,663 --> 00:44:22,914
බොනට්හෙඩ්.

836
00:44:23,790 --> 00:44:25,292
- නැත්නම් ලෙමන් බබා, සමහරවිට.
- ම්ම්ම්.

837
00:44:25,292 --> 00:44:26,918
ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.

838
00:44:26,918 --> 00:44:28,003
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

839
00:44:28,003 --> 00:44:30,380
අහ්, ඔවුන් එම අතෙන් ඉවතට ඇද දැමුවා
ඔයා පැටලුණා කියලා

840
00:44:30,380 --> 00:44:32,757
හා, හොඳයි,
bonnetheads නොගැඹුරු තැන්වල එල්ලී ඇත.

841
00:44:32,757 --> 00:44:36,928
සහ ගොදුරු වූ පුද්ගලයාගේ බෝට්ටුව ගිලී ඇති බව කියනු ලැබේ
ගැඹුරු ජලයේ.

842
00:44:36,928 --> 00:44:40,724
අනික, මම කවදාවත් බොනට් හෙඩ් එකක් දැකලා නැහැ
එය මිනිසෙකුගේ අත කපා හැරිය හැක.

843
00:44:40,724 --> 00:44:42,809
නැහැ. ඒක කරන්න බැහැ.

844
00:44:43,727 --> 00:44:48,398
ඉතින් අපේ ලොකුම ප්‍රශ්නය ඇන්ඩෘ, ආහ්,
ඒක තමයි මගේ අන්තිම බියර්.

845
00:44:48,398 --> 00:44:50,150
- ම්ම්ම්.
- ඔබට මාව අර්ධ ෂෙල් එක දක්වා ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

846
00:44:50,150 --> 00:44:53,028
ඔව්. ඔබ මට එකක් ඇණවුම් කරනවද?
මම තව ටික දවසකින් ඔයා එක්ක එන්නම්.

847
00:44:53,028 --> 00:44:54,404
ඔව්. විනෝද වන්න.

848
00:44:55,196 --> 00:44:57,282
{\an8}ඔහ්, මට කමක් නෑ, මමම ඒක ගන්නම්.
බොහෝම ස්තූතියි.

849
00:44:57,282 --> 00:44:59,868
- [නැව් නලාව පිඹිනවා]
- [මුහුදු ගවයන් කෑගසයි]

850
00:45:04,331 --> 00:45:06,958
- ඔයාගේ තාත්තා මේ තැන හැදුවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

851
00:45:06,958 --> 00:45:09,211
- [මිතුරා] ම්ම්.
- ධීවර පැල්පතක් ලෙස.

852
00:45:10,086 --> 00:45:11,379
ඔහු පසු වූ විට මම එහි ගියෙමි.

853
00:45:11,880 --> 00:45:12,881
[ඩ්‍රිග්ස් කතා කිරීම]

854
00:45:15,217 --> 00:45:16,843
නැතිවෙයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

855
00:45:16,843 --> 00:45:19,012
ඉන්පසු මකර රැජින සමඟ කතා කරන්න.

856
00:45:19,012 --> 00:45:20,805
ඔබ ඇත්තටම ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

857
00:45:21,765 --> 00:45:22,766
සමහර විට.

858
00:45:24,392 --> 00:45:27,062
[කෙඳිරිගාමින්] මගේ අම්මා නිසැකවම එසේ කළා.

859
00:45:27,062 --> 00:45:28,939
[නෙවිල්] මගේ අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කළේ නැහැ.

860
00:45:29,856 --> 00:45:31,733
අනික, Obeah කොහොමත් මෙතන නීති විරෝධීයි.

861
00:45:31,733 --> 00:45:35,195
වල් පැලෑටි දුම්පානය ද එසේමය.
එය ඔබට කිසිසේත් කරදරයක් නොවන බව පෙනේ.

862
00:45:36,988 --> 00:45:37,989
බලන්න,

863
00:45:38,823 --> 00:45:42,911
ඔබ සියල්ල උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

864
00:45:43,578 --> 00:45:48,124
[කතාබහ]

865
00:45:50,919 --> 00:45:51,920
හරි.

866
00:45:53,255 --> 00:45:55,840
ඇයව හරස් නොකරන්න.

867
00:45:55,840 --> 00:45:59,636
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට මායා කළ හැකි බවයි
මිනිසුන්ගෙන් ශක්තිමත්ම.

868
00:46:01,888 --> 00:46:05,100
එහෙනම් උබට හොදයි මචන්. [සිනාසෙයි]

869
00:46:05,100 --> 00:46:06,226
මම මැරුණොත්,

870
00:46:06,226 --> 00:46:09,312
- මගේ අවතාරය ඔබ වෙත එනවා.
- [සිනාසෙයි] හොඳයි, මචන්. මම තනි වෙනවා.

871
00:46:09,813 --> 00:46:14,985
හේයි, ඇය මිල අධිකයි, ඒ නිසා මුදල් රැගෙන එන්න.
දුඹුරු කඩදාසියක ඔතා ගත යුතුය.

872
00:46:15,569 --> 00:46:17,612
ඒවගේම පූජාවක් විදියට මත් වතුර බෝතලයක්.

873
00:46:17,612 --> 00:46:21,575
ඔහ්, සහ, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
සංවර්ධකයාගේ ඇඳුම් කැබැල්ලක්.

874
00:46:22,701 --> 00:46:24,327
[කැප්ටන්] <i>පෙනෙන විදිහට,
ඩ්‍රැගන් රැජින</i>ව අවශ්‍ය විය

875
00:46:24,327 --> 00:46:26,788
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ස්පර්ශ කළ දෙයක්
සංවර්ධකයාගේ සම</i>

876
00:46:26,788 --> 00:46:28,957
<i>ඇත්තටම හොඳ ශාපයක් කිරීමට.</i>

877
00:46:29,499 --> 00:46:31,167
<i>- නෙවිල් විශ්වාස කළත් නැතත්...</i>
- [ගොරවන]

878
00:46:31,167 --> 00:46:32,669
<i>...ඒ ඕනෑම ජරාවක,</i>

879
00:46:32,669 --> 00:46:34,713
<i>ඔහු සිතුවේය
ඔහු ඔහුගේ කඳවුරු ආවරණය කරයි.</i>

880
00:46:34,713 --> 00:46:36,673
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]

881
00:46:36,673 --> 00:46:39,759
[කලිසම්]

882
00:46:53,398 --> 00:46:54,774
[ගොරවයි]

883
00:46:54,774 --> 00:46:57,319
[බිරීම]

884
00:46:57,319 --> 00:46:58,403
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

885
00:47:03,366 --> 00:47:05,827
[කලිසම්]

886
00:47:05,827 --> 00:47:09,247
- [ඩ්‍රිග්ස් කෑගැසීම]
- [බල්ලා අඬමින්]

887
00:47:09,247 --> 00:47:12,250
[නෙවිල් කලිසම්]

888
00:47:13,209 --> 00:47:15,212
හොඳ වඳුරා. [කලිසම්]

889
00:47:15,212 --> 00:47:19,257
[කැප්ටන්] <i>එදා රාත්‍රියේ, ඩ්‍රිග්ස්ට ලැබුණා
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම මිදි සහ සීතල බියර්</i>කි

890
00:47:19,758 --> 00:47:20,675
<i>ඔහු එය උපයා තිබුණි.</i>

891
00:47:20,675 --> 00:47:25,680
<i>ඉතින්, ඔබේ හිරු එළිය සහ ඔබේ සෙවන ගන්න
'මොකද හෙට මුළු හිරු අහසයි.</i>

892
00:47:25,680 --> 00:47:29,309
<i>මම කාලගුණය සමඟ හෙදර්,
ඒ කාලගුණය</i>යි

893
00:47:29,309 --> 00:47:30,268
[ගිගුරුම් හඬ]

894
00:47:30,268 --> 00:47:31,978
ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැරදියට වටහාගෙන ඇත.
[සුසුම් හෙළයි]

895
00:47:31,978 --> 00:47:33,396
තාම දුම් සංදර්ශනයක්.

896
00:47:33,396 --> 00:47:34,481
අපාය ඔව්.

897
00:47:34,481 --> 00:47:36,107
[ස්පීකර් හරහා රොක් සංගීතය වාදනය]

898
00:47:36,816 --> 00:47:38,818
[බාර්ටෙන්ඩර්]
මේවා එහෙ ඉන්න මහත්තයගෙන්.

899
00:47:41,529 --> 00:47:43,281
- [යන්සි] කවුද ඔබේ මිතුරා?
- [කෙඳිරිගාමින්]

900
00:47:44,157 --> 00:47:46,493
ඒ ෆිනී... [සුසුම් හෙළයි]
...මා වෙනුවෙන් කලත්‍ර විය.

901
00:47:46,493 --> 00:47:50,872
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුයි
වතුරෙන් අත ඇද්දා.

902
00:47:50,872 --> 00:47:52,290
ඔහු දැන් කළාද?

903
00:47:52,290 --> 00:47:53,416
ඔව්.

904
00:47:53,416 --> 00:47:54,834
ඉතින් දින කිහිපයකට පෙර,

905
00:47:54,834 --> 00:47:58,672
මම ඔහුට හෝස් නොබැලීම ගැන යම් දුකක් දුන්නා
සටන්, සහ ඔහු ඉවත් විය.

906
00:47:58,672 --> 00:48:01,341
අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා
මගේ ගොන් කතා තවත්.

907
00:48:01,925 --> 00:48:03,468
දැන් ඔහු ඔබට බියර් සහ බෙල්ලන් එවනවාද?

908
00:48:03,468 --> 00:48:07,180
ඒයි, මෙයා නිකන් පෙන්නනවා.
බැරෑරුම් පිටි ගුලියකට ආවා කිව්වා.

909
00:48:08,265 --> 00:48:10,559
- කෙසේද?
- මම දන්නවා නම් මගුලක්.

910
00:48:20,318 --> 00:48:22,821
යාලුවනේ, ඔබ දෙදෙනාට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

911
00:48:22,821 --> 00:48:25,532
නමුත් මම මේ ස්ථානය පීරමින් සිටියෙමි
පුසි චුම්බකය සොයමින්.

912
00:48:25,532 --> 00:48:26,700
ඔබ දෙදෙනාම ඔහුව දැක තිබේද?

913
00:48:26,700 --> 00:48:28,702
- [සිනාසෙයි]
- මෙන්න මම.

914
00:48:28,702 --> 00:48:32,497
ඔව්. දන්නවද ඒක නියම මාලයක්
මන්ද එය ඔබ කවුදැයි වහාම කියයි.

915
00:48:32,497 --> 00:48:34,207
- ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- හරිද?

916
00:48:34,207 --> 00:48:36,585
- ඔව්. [සිනාසෙයි]
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

917
00:48:36,585 --> 00:48:38,587
බියර් වලට ස්තූතියි කියන්න විතරයි.

918
00:48:38,587 --> 00:48:41,381
හොඳයි, ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් විය,
ඔබ එතන හිටියා, ඉතින් ...

919
00:48:41,965 --> 00:48:44,593
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා බෝට්ටුවේ ඉන්නවා කියලා
ඒ සම්පූර්ණ අමුතු අත් දේ සඳහා.

920
00:48:44,593 --> 00:48:46,344
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

921
00:48:46,845 --> 00:48:48,305
ඔව්, හොඳයි, එය සිදු විය.

922
00:48:48,305 --> 00:48:51,057
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මට කියන්න
එය මගේ කාර්යයක් නොවේ නම්.

923
00:48:51,057 --> 00:48:55,270
රැකියා විරහිත අර්ධ බුද්ධියක් ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
බ්ලින්ග් සහ බෙල්ලන් මිලදී ගැනීමට බැංකුව ලබාගන්නද?

924
00:48:55,270 --> 00:48:56,855
[ගිගුරුම් හඬ]

925
00:49:06,615 --> 00:49:07,824
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

926
00:49:07,824 --> 00:49:10,118
මට සමාවෙන්න,
මම හිතුවේ නෑ එයා යන්න යයි කියලා.

927
00:49:10,118 --> 00:49:11,870
සමහරවිට එයාව එතනින් දාලා යන්න බෑ
තමා විසින්ම

928
00:49:11,870 --> 00:49:13,580
මක්නිසාද යත්, සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔහුට රංචු ගැසෙනු ඇත.

929
00:49:13,580 --> 00:49:17,083
මේ ෆ්‍රයිස් දාලා ඉවරද?
මම මැග්නට් එක මොකක්ද කියලා බලන්න යනවා.

930
00:49:28,678 --> 00:49:30,055
ඔයාට ඕන මගුලද?

931
00:49:30,055 --> 00:49:31,139
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

932
00:49:36,561 --> 00:49:38,813
- [දැඩි ලෙස හුස්ම] ෆක්නට්. [කලිසම්]
- [වෙඩි වෙඩි]

933
00:49:49,282 --> 00:49:52,285
[ගිගුරුම් හඬ]

934
00:49:55,997 --> 00:49:58,166
[කැප්ටන්] <i>වෙනත් ඕනෑම දිනයක,
ඔබ නෙවිල්</i>ගෙන් ඇහුවා නම්

935
00:49:58,166 --> 00:50:01,378
<i>ඔහු මකර රැජින විශ්වාස කළේද යන්න
සහ ඇගේ සියලු බලතල,</i>

936
00:50:02,003 --> 00:50:03,838
<i>ඔහු සිනාසී එපා යැයි පවසන්නට ඇත.</i>

937
00:50:07,425 --> 00:50:08,426
[තට්ටු කරයි]

938
00:50:08,927 --> 00:50:09,928
[වැසියා] එය විවෘත වේ.

939
00:50:11,513 --> 00:50:13,390
[කැප්ටන්] <i>නමුත් එහි පෞද්ගලිකව සිටීම...</i>

940
00:50:15,433 --> 00:50:17,644
<i>එය ටිකක් වෙනස් බවක් දැනුනි.</i>

941
00:50:30,532 --> 00:50:32,117
ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕන.

942
00:50:33,243 --> 00:50:35,161
[ගිගුරුම් හඬ]

943
00:50:40,792 --> 00:50:41,960
මට Obeah ටිකක් ඕනේ.

944
00:50:42,711 --> 00:50:43,712
ශාපයක්.

945
00:50:44,880 --> 00:50:46,214
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

946
00:50:46,214 --> 00:50:47,632
එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

947
00:50:48,967 --> 00:50:50,176
යා-යා...

948
00:50:52,304 --> 00:50:53,680
කරුණාකර අපිව දාලා යන්න.

949
00:50:53,680 --> 00:50:54,890
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

950
00:51:01,855 --> 00:51:03,440
ඔබ සූදානම් ඕනෑම වේලාවක, යා-යා.

951
00:51:08,153 --> 00:51:09,529
මම තේ හදනවා.

952
00:51:24,961 --> 00:51:25,962
[නෙවිල් සුසුම්ලමින්]

953
00:51:29,216 --> 00:51:30,217
ඉතින් කතා කරන්න.

954
00:51:31,092 --> 00:51:33,220
මේ යකා කවුද ඔයාට අයින් කරන්න ඕන?

955
00:51:33,929 --> 00:51:36,932
ඔහු සංවර්ධකයෙක්,
ක්‍රිස්ටෝපර් යන නමින්.

956
00:51:38,308 --> 00:51:41,228
මගේ මිත්‍රයා විලී මට කියනවා ඔහු විය යුතුයි කියලා
අද රෑ නැවත මෙහි පියාසර කිරීමට.

957
00:51:41,937 --> 00:51:43,813
එවිට කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

958
00:51:44,940 --> 00:51:47,192
- ඔබ මුදල් ගේනවාද?
- ඔව්.

959
00:51:52,155 --> 00:51:53,156
[දිව ක්ලික් කරන්න]

960
00:51:54,449 --> 00:51:55,742
මේකත් ඔයාලට.

961
00:51:57,535 --> 00:51:59,329
කවුරුහරි ඔබව කෙළින් කළා.

962
00:52:00,538 --> 00:52:02,499
ඔයාට මේ මනුස්සයට අයිති දෙයක් තියෙනවද?

963
00:52:11,049 --> 00:52:12,342
ඔහු බහමියානුවෙක් නොවේ.

964
00:52:13,051 --> 00:52:15,053
එය ඇත්ත. ඔහු ජනපදයෙන්.

965
00:52:15,637 --> 00:52:18,640
එවිට මායාව තවත් ශක්තිමත් විය යුතුය.

966
00:52:21,977 --> 00:52:22,978
ඔයා දන්නවනේ...

967
00:52:25,272 --> 00:52:27,440
මම ගිහින් ඔයා වෙනුවෙන් මේ දේ කළොත්...

968
00:52:30,318 --> 00:52:31,778
ඔහු ගොස් මිය යා හැකිය.

969
00:52:37,242 --> 00:52:38,243
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කුමක් වුවත්.

970
00:52:39,244 --> 00:52:44,124
- [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

971
00:52:45,917 --> 00:52:47,294
ඔබ දෙස බලන්න.

972
00:52:48,169 --> 00:52:51,047
කකුල් දෙකෙන් ඇතුලට පනිනවා.

973
00:52:53,925 --> 00:52:54,926
හරි එහෙනම්.

974
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
සමහර විට ඔබ ඊළඟ වතාවේ පැමිණෙන විට,

975
00:53:02,767 --> 00:53:06,771
- ඔයා ටිකක් ඉන්න, මාව ඇසුරු කරන්න.
- [සිනාසෙයි]

976
00:53:06,771 --> 00:53:10,859
ඔබ පමණක්, වඳුරෙක් නැත.

977
00:53:11,818 --> 00:53:16,281
සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන්
රම් යුවලක් එකට, ඔබ සහ මම.

978
00:53:22,746 --> 00:53:24,664
- නමුත් අද රෑ නොවේ.
- [ගැස්ම]

979
00:53:28,084 --> 00:53:29,794
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

980
00:53:30,462 --> 00:53:32,130
ඔයා මොකද කරන්නේ? යන්න!

981
00:53:32,130 --> 00:53:33,465
හරි හරී. [කොඳුරනවා]

982
00:53:36,301 --> 00:53:37,802
[ඩ්‍රිග්ස් කතා කිරීම]

983
00:53:43,892 --> 00:53:45,936
[ගුවන්විදුලියෙන් කතා කිරීම]

984
00:53:45,936 --> 00:53:49,397
[කැප්ටන්] <i>යම් හේතුවක් නිසා,
Madeline හට සිතිය හැකි වූයේ කෙසේද</i>ය

985
00:53:49,397 --> 00:53:51,816
<i>ෆිනී ඇයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දී තිබුණි
අද රාත්‍රියේ අවන්හල.</i>

986
00:53:52,525 --> 00:53:53,944
[Yancy] ඔයා හොඳින්ද?

987
00:53:53,944 --> 00:53:55,362
[මැඩ්ලයින්] නෑ මචන්.

988
00:53:57,822 --> 00:54:01,618
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළේ මොකද වෙන්නේ කියලා
සෑම තැනකම මෙම රතු වීදි ලාම්පු සමඟ.

989
00:54:02,327 --> 00:54:03,662
{\an8}ඒවා කැස්බෑ පැටවුන් සඳහා ය.

990
00:54:04,537 --> 00:54:09,542
ඔවුන් පැටවුන් බිහි වූ විට සුදු පැහැය වැරදියි
හඳට ලයිට් දාලා වැරදි පාරේ යනවා.

991
00:54:12,128 --> 00:54:15,382
[මැඩලයින්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්,
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා?

992
00:54:16,091 --> 00:54:18,093
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි.

993
00:54:19,219 --> 00:54:20,220
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]

994
00:54:20,720 --> 00:54:21,721
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

995
00:54:27,852 --> 00:54:31,273
[කැප්ටන්] <i>එය බොහෝ විට දැනෙන බව මම දනිමි
අපි මේ කතාවේ අවසානයට එනවා,</i>

996
00:54:31,273 --> 00:54:33,441
<i>නමුත් එය ඇත්තටම ආරම්භය පමණයි.</i>

997
00:54:34,234 --> 00:54:36,027
නමුත් ඔබ කවදාවත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

998
00:54:36,987 --> 00:54:37,988
මම සබතව සිටිමි.

999
00:54:39,155 --> 00:54:41,408
ඔබට පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත
ප්රශ්න ගොඩක්.

1000
00:54:42,325 --> 00:54:45,036
ඔබට මාව එයින් ඉවත් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැකි තරම්.

1001
00:54:45,662 --> 00:54:47,038
නමුත් පසුව,

1002
00:54:48,039 --> 00:54:52,043
සමහර විට ඔබට සහ මට කතා කර උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ පෙම්වතා මැරුවේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට.

1003
00:54:53,295 --> 00:54:56,339
[කැප්ටන්] <i>එය කෙතරම් කරදරකාරීද යන්න මතක තබා ගන්න
මම Yancy ගේ කතාව</i>කියන එක නැවැත්තුවාම

1004
00:54:56,339 --> 00:54:59,134
<i>සහ දිගටම නෙවිල් වෙතට පැන්නා,
සහ මම ඔයාට කිව්වා ඉවසන්න කියලා?</i>

1005
00:54:59,134 --> 00:55:01,428
නෑ නරක වඳුරා. නරක වඳුරා.

1006
00:55:01,428 --> 00:55:02,846
[ගුවන් යානය ළඟා වේ]

1007
00:55:02,846 --> 00:55:05,599
[කැප්ටන්] <i>මම කතන්දර කියනවා
වසර ගණනාවක් සංචාරකයන් ගොළු කිරීමට.</i>

1008
00:55:06,182 --> 00:55:11,062
<i>මම ඔබට ගොළු යැයි නොකියමි,
නමුත් මම හරියටම දැනගෙන හිටියා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.</i>

1009
00:55:14,774 --> 00:55:18,486
<i>නෙවිල් එම සංවර්ධකයා දෙස බලා සිටි නිසා,
ක්‍රිස්ටෝපර්, වෙරළට කිමිදෙන්න,</i>

1010
00:55:19,696 --> 00:55:22,198
<i>අවසානයේ එය ඉතා පැහැදිලි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1011
00:55:22,198 --> 00:55:24,492
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1012
00:55:24,492 --> 00:55:26,995
<i>මම කතා දෙකක් කිව්වේ නැහැ.</i>

1013
00:55:28,496 --> 00:55:30,624
<i>මම එකක් කියන්න හිටියේ.</i>

1014
00:55:42,886 --> 00:55:43,887
[කැරලි]